Ник Реннисон - Карвер идет по следу

Подробнее об издании

Что может быть вкуснее, чем коктейль из исторического детектива и приключенческого романа с ломтиками юмора?

Именно к такого рода литературным напиткам можно отнести книгу Ника Реннисона "Карвер идет по следу" (Carver's Quest).
Ник Реннисон (Nick Rennison) нашему читателю знаком - он автор книги "Шерлок Холмс: неавторизованная биография", в которой сделал попытку воссоздать жизненный путь великого сыщика как если бы тотбыл не литературным персонажем, а исторической личностью. Также прославился он как литературный критик. "Карвер идет по следу" - первый его опыт на ниве художественного творчества.



Англия, 1870 год. Молодой историк Адам Карвер возвращается в Лондон после археологической экспедиции в Македонию. От научных занятий его отвлекает неожиданный визит девушки, которая просит нашего героя помочь ей в одной запутанной истории. История становится еще более запутанной, когда знакомый Карвера по клубу "Марко Поло", что-то знающий о деле, был найден убитым на своей загородной вилле... Чтобы распутать таинственное и опасное дело, нашему герою предстоит не не только перерыть весь Лондон, но и отправиться на край Европы.

Ник Реннисон

Увлечение автора фигурой Шерлока Холмса навевает неизбежные параллели: мы имеем дуэт сыщиков - это Карвер и его слуга Квинт, старушку-домохозяйку, инспектора из Скотленд-Ярда. Ну и добрую старую викторианскую Англию в качестве декорации. Но Реннисон предугадал наши ассоциации, и старается по возможности разрушить их. Карвер совсем не так проницателен как Холмс, а Квинт и вовсе не похож на Ватсона - необразованный, грубоватый, не прочь подтибрить где что плохо лежит. Место добрейшей миссис Хадсон занимает желчная мегера миссис Гэффери. А может быть, не так уж и старается Реннисон ассоциации разрушить, потому как роль полицейского инспектора выпадает на долю некоего типа по фамилии Палвербетч (для особо непонятливых читателей главный герой даже ошибается однажды, назвав его Камбербетчем). Так что и это тоже игра.
А вот по части содержания отличий от канона больше. По сути, перед нами не столько детективный, сколько приключенческий роман с детективной интригой. Последняя треть книги приводит уже на память не Конан Дойла, а скорее Хаггарда с его Алланом Квотермейном. Но самое главное достоинство произведения - это стиль. Язык романа легкий, ироничный, он населен героями, которые словно вышли из-под пера Диккенса: где-то обаятельные, где-то чудаковатые, но все симпатичные, даже злодеи. Взять хотя бы сыщика-любителя Джинкинса - любителя выпить, который ведет слежку, расхаживая по улицам в штанах канареечного цвета, вышедших из моды лет тридцать тому назад, и при этом пытается остаться незаметным. Или наделенного жутким апломбом священника, который "произносит проповеди так, будто сам Господь сидит в задних рядах и аплодирует его высказываниям". И вообще афоризмы и яркие метафоры рассеяны по тексту так, что порой хочется брать ручку и записывать:

- Человек без определенных занятий? Да весь Лондон полон людьми неопределенных занятий - их называют джентльменами!

А вот описание дворецкого:
"Лысый и жутко сморщенный, шаркающий по комнате с низко опущенной головой, Баргейт напоминал двухсотлетнюю черепаху, которую выколупнули из панциря и заставили разносить напитки лучшим мира сего". 

За такие пассажи легко прощаются мелкие изъяны книги: некоторая растянутость и притормаживание сюжета в середине (которое, впрочем, компенсируется стремительным финалом). Можно к недостаткам было бы отнести и неоригинальность образов, но можно на это посмотреть под другим углом, как на увлекательную литературную игру - угадай-ка на кого намек? Судя по заявлению с обложки: "Первое приключение Карвера и Квинта" нас ждет продолжение серии. Очень хотелось бы почитать.

Выводы: нечто большее, чем очередной опус на модную тему о Шерлоке Холмсе - написанное живым языком произведение с яркими персонажами в лучших традициях английской литературы и иронического юмора. Вполне достойно перевода на русский.