Еще один "мой" Хаггард

В издательстве "Вече" в серии "Мастера приключений" выходит очередной том Генри Райдера Хаггарда. Для кого очередной, а для меня особенный, потому что в книгу вошли роман "Когда мир содрогнулся" и притча "Махатма и заяц", и тот и другая в моем переводе. Это уже второй мой подход к Г.Р.Х. - первым была повесть "Колдун", оставившая весьма приятное впечатление. Перевод Хаггарда - всегда непростое испытание, но одновременно и удовольствие. Более полно своими впечатлениями о самих книгах и о работе над ними поделюсь немного позже, когда книга выйдет из печати.

Пока только анонс издательства:

 "Говорят, что путешествие — лучшее лекарство для англичанина. Поэтому когда Хамфри Арбетнота постигло тяжкое горе, он попытался облегчить его испытанным способом, уплыв в компании двух верных друзей, Бастина и Бикли, в экзотические края. Судьба забрасывает путников на не отмеченный на картах остров, заповедные земли которого хранят тайну, превосходящую загадку легендарной Атлантиды. Трое смельчаков оказываются на пороге величайшего открытия, несущего угрозу для существования всего нашего мира…

В очередной том «Мастеров приключений» входят две авантюрно-мистические истории «Когда мир содрогнулся» и «Махатма и заяц», сюжеты которых Хаггарду подсказал его друг и коллега Редьярд Киплинг. Роман «Когда мир содрогнулся» на русском языке публикуется впервые.

Иллюстраторы: Артур Майкл, Энос Комсток, Уильям Томас Хортон"