В сентябре в издательстве "Харпер-Коллинз" выходит в свет книга создателя знаменитого "Флэшмена" Джорджа Макдоналда Фрейзера "Капитан в ситцевых штанах" о знаменитом пирате Ситцевом Джеке Рэкхеме. Этот первый литературный опыт автора был обнаружен спустя семь лет после смерти автора. Своего издания она дожидалась шестьдесят лет.
Ниже приведен перевод статьи из интернет-издания газеты "Гардиан":
Знаменитые «Записки Флэшмена» шотландского писателя Джорджа Макдоналда Фрейзера, превратившего известного задиру из «Тома Брауна» в неожиданного героя викторианской эпохи, снискали легионы фанатов и приверженцев.
А вот первый его литературный опыт снискал меньший литературный успех, так и не найдя своего издателя. До сегодняшнего дня.
Семь лет спустя после смерти автора забытый роман, написанный шестьдесят лет назад, был обнаружен в сейфе в его старом кабинете, и теперь наконец увидит свет. Это не «винтажный Флэшмен», честно признают в семье писателя, хотя роман «Капитан в ситцевых штанах» (Captain in Calico) о реально существовавшем пирате Ситцевом Джеке Рэкхеме все-таки вполне можно назвать «захватывающей небольшой историей».
«Капитан в ситцевых штанах» едва ли более успешно нашел бы издателя сегодня, чем шестьдесят лет назад, и мы не хотим вводить читателя в заблуждение, что речь идет о винтажном Джордже Макдоналде Фрейзере уровня романов о Флэшмене или рассказов о рядовом Макослане, — говорит дочь писателя Каро Фрейзер. — На самом деле мы решились на публикацию после продолжительных и непростых раздумий, и пошли на это только в расчете на то, что как ранний труд, «Капитан в ситцевых штанах» представляет собой любопытный нюанс, который, как мы надеемся, позволит поклонникам Дж.М.Ф. заглянуть внутрь побуждений и творческих импульсов, превративших его в такого замечательного романиста».
Рукопись была обнаружена тремя детьми Фрейзера, когда они освобождали родительский дом после смерти матери. Со временем «Харпер-Коллинз», издатель книг их отца, убедил их дать согласие на публикацию.
Книга основана на жизни Рэкхема, капитана пиратского шлюпа «Ривендж», орудовавшего вместе со своей огненноволосой ирландской возлюбленной Энн Бонни в районе Багамских островов и Кубы. Капитан был захвачен охотниками на пиратов и повешен.
Заслуживший прозвище благодаря разноцветным ситцевым штанам, Рэкхем прославился изобретением «Веселого Роджера» — флага с черепом и скрещенными клинками, а также благодаря наличию в команде двух женщин: Бонни и Мэри Рид. Он появляется на страницах вышедшего в 1983 году романа Фрейзера «Морские разбойники». Также, как говорят, его скелет фигурирует в голливудском блокбастере «Пираты Карибского моря: проклятие «Черной Жемчужины», где он болтается на виселице в Порт-Ройяле рядом с вывеской «Пиратам в назидание».
«Капитан в ситцевых штанах» представляет нам Рэкхема, когда тот оставляет море и обращается к багамскому губернатору Вудсу Роджерсу с просьбой о королевском помиловании. Губернатор усматривает в этом шанс привести в исполнение свой хитроумный план. «Их соглашение приводит в действие цепь приключений в виде предательств, заговоров и контр-заговоров и побегов, где Рэкхем действует сообща с коварной, но соблазнительной красоткой Энн Бонни», — сообщает издатель.
Написанная под сильным влиянием авторов, которых Фрейзер любил с детства: Рафаэль Сабатини, П.К. Рен, Дж.А. Хенти, сэр Вальтер Скотт, книга демонстрирует «изначально присущее писателю умение изображать негодяев высшего порядка», — добавляет издатель.
Книга выйдет в свет 10 сентября, хотя с августа начались ее эксклюзивные продажи через любимый лондонский книжный магазин Фрейзера «Хейвуд-Хилл» в Мэйфере, который занимался в 2014 году распродажей библиотеки писателя.
Джордж Макдоналд Фрейзер, скончавшийся в 2008 году в возрасте 82 лет, был журналистом, но снискал славу автора романов, описывающих дальнейшую судьбу труса и задиры из классического произведения Тома Хьюза «Школьные дни Тома Брауна». Двенадцать книг, поданных в виде мемуаров, прослеживают историю жизни трусливого, хитроумного, но обаятельного Гарри Флэшмена, ставшего вопреки всему героем английской армии XIX столетия. В дополнение к романам Фрейзер создал множество киносценариев, включая «Три мушкетера», фильм «Осьминожка»из «бондианы».
Дочь писателя рассказывает про обнаружение рукописи: «Мы освобождали родительский дом после смерти матери, и в самой последней комнате, в углу старого кабинета отца, нашли сейф, про который совсем забыли. На подбор комбинации потребовалось время. Внутри оказалась рукопись, убранная отцом, как я считаю, в надежде на последующее обнаружение».
«Если у него был план очередного романа о Флэшмене, — заявила Каро Фрейзер в программе «BBC Radio 4», — он не оставил никаких следов. Едва ли он хотел бы, как мне кажется, чтобы кто-то другой воспользовался наполовину подготовленным материалом. Но эта рукопись была полностью создана им самим, и находилась в сейфе».
Ниже приведен перевод статьи из интернет-издания газеты "Гардиан":
А вот первый его литературный опыт снискал меньший литературный успех, так и не найдя своего издателя. До сегодняшнего дня.
Семь лет спустя после смерти автора забытый роман, написанный шестьдесят лет назад, был обнаружен в сейфе в его старом кабинете, и теперь наконец увидит свет. Это не «винтажный Флэшмен», честно признают в семье писателя, хотя роман «Капитан в ситцевых штанах» (Captain in Calico) о реально существовавшем пирате Ситцевом Джеке Рэкхеме все-таки вполне можно назвать «захватывающей небольшой историей».
«Капитан в ситцевых штанах» едва ли более успешно нашел бы издателя сегодня, чем шестьдесят лет назад, и мы не хотим вводить читателя в заблуждение, что речь идет о винтажном Джордже Макдоналде Фрейзере уровня романов о Флэшмене или рассказов о рядовом Макослане, — говорит дочь писателя Каро Фрейзер. — На самом деле мы решились на публикацию после продолжительных и непростых раздумий, и пошли на это только в расчете на то, что как ранний труд, «Капитан в ситцевых штанах» представляет собой любопытный нюанс, который, как мы надеемся, позволит поклонникам Дж.М.Ф. заглянуть внутрь побуждений и творческих импульсов, превративших его в такого замечательного романиста».
Рукопись была обнаружена тремя детьми Фрейзера, когда они освобождали родительский дом после смерти матери. Со временем «Харпер-Коллинз», издатель книг их отца, убедил их дать согласие на публикацию.
Книга основана на жизни Рэкхема, капитана пиратского шлюпа «Ривендж», орудовавшего вместе со своей огненноволосой ирландской возлюбленной Энн Бонни в районе Багамских островов и Кубы. Капитан был захвачен охотниками на пиратов и повешен.
Заслуживший прозвище благодаря разноцветным ситцевым штанам, Рэкхем прославился изобретением «Веселого Роджера» — флага с черепом и скрещенными клинками, а также благодаря наличию в команде двух женщин: Бонни и Мэри Рид. Он появляется на страницах вышедшего в 1983 году романа Фрейзера «Морские разбойники». Также, как говорят, его скелет фигурирует в голливудском блокбастере «Пираты Карибского моря: проклятие «Черной Жемчужины», где он болтается на виселице в Порт-Ройяле рядом с вывеской «Пиратам в назидание».
«Капитан в ситцевых штанах» представляет нам Рэкхема, когда тот оставляет море и обращается к багамскому губернатору Вудсу Роджерсу с просьбой о королевском помиловании. Губернатор усматривает в этом шанс привести в исполнение свой хитроумный план. «Их соглашение приводит в действие цепь приключений в виде предательств, заговоров и контр-заговоров и побегов, где Рэкхем действует сообща с коварной, но соблазнительной красоткой Энн Бонни», — сообщает издатель.
 |
| Джордж Макдоналд Фрейзер |
Книга выйдет в свет 10 сентября, хотя с августа начались ее эксклюзивные продажи через любимый лондонский книжный магазин Фрейзера «Хейвуд-Хилл» в Мэйфере, который занимался в 2014 году распродажей библиотеки писателя.
Джордж Макдоналд Фрейзер, скончавшийся в 2008 году в возрасте 82 лет, был журналистом, но снискал славу автора романов, описывающих дальнейшую судьбу труса и задиры из классического произведения Тома Хьюза «Школьные дни Тома Брауна». Двенадцать книг, поданных в виде мемуаров, прослеживают историю жизни трусливого, хитроумного, но обаятельного Гарри Флэшмена, ставшего вопреки всему героем английской армии XIX столетия. В дополнение к романам Фрейзер создал множество киносценариев, включая «Три мушкетера», фильм «Осьминожка»из «бондианы».
 |
| Каро Фрейзер, дочь писателя |
«Если у него был план очередного романа о Флэшмене, — заявила Каро Фрейзер в программе «BBC Radio 4», — он не оставил никаких следов. Едва ли он хотел бы, как мне кажется, чтобы кто-то другой воспользовался наполовину подготовленным материалом. Но эта рукопись была полностью создана им самим, и находилась в сейфе».
Вот это сюрприз! Спасибо за перевод! Теперь будем ждать не только новую экранизацию Флэшмена. Очень надеюсь, что и первая книга Фрейзера удивит и порадует всех, кто любит его самобытное творчество. Интересно, как там по части юмора?..
ОтветитьУдалитьПожалуйста! Книгу действительно стоит ждать - Фрейзер плохо писать просто не умел. И без юмора, я думаю, не обойдется.
ОтветитьУдалить