Уважаю научную фантастику, но читаю ее редко. В случае с Дэвидом Вебером случай особый. Дело в том, что его знаменитый цикл о Хонор Харрингтон вырос из классической военно-исторической саги одного из самых любимых моих авторов, Сесила Скотта Форестера.
Автор не только не скрывает этого, но даже подчеркивает, дав героине своего цикла одинаковые с героем цикла Форестера инициалы: Хонор Харрингтон и Горацио Хорнблауэр соответственно.
С инициалами, конечно, в нашем издании промашка вышла. Видимо сочтя имя неблагозвучным, героиню переименовали в Викторию - это ведь постараться надо было! Фанаты, не снеся обиды, подкорректировали издателей, и теперь по сети гуляют файлы с заменой имени на Хонор. Что тоже не лучший выход - куда логичнее было бы назвать ее Гонорией: и имя женское, и авторская задумка про совпадение инициалов была бы соблюдена.
Автор не только не скрывает этого, но даже подчеркивает, дав героине своего цикла одинаковые с героем цикла Форестера инициалы: Хонор Харрингтон и Горацио Хорнблауэр соответственно.
С инициалами, конечно, в нашем издании промашка вышла. Видимо сочтя имя неблагозвучным, героиню переименовали в Викторию - это ведь постараться надо было! Фанаты, не снеся обиды, подкорректировали издателей, и теперь по сети гуляют файлы с заменой имени на Хонор. Что тоже не лучший выход - куда логичнее было бы назвать ее Гонорией: и имя женское, и авторская задумка про совпадение инициалов была бы соблюдена.