Показаны сообщения с ярлыком английский язык. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком английский язык. Показать все сообщения

понедельник, 5 февраля 2018 г.

Уильям Боумен - Восхождение на Рам-Дудл

Есть в сердце Азии страна под названием Йогистан. В этой гористой стране находится самая высокая гора на земле - Рам-Дудл. Высота этого пика составляет сорок тысяч и одну вторую фута. Впрочем, только по теоретическим оценкам, потому что на эту вершину не ступала еще нога человека. И вот экспедиция из восьми отважных исследователей отправляется на штурм Рам-Дудл. Их ждут невероятные приключения и невероятные открытия, хотя восхождение будет развиваться не совсем так, как это изначально планировалось...
Конечно, на карте нет такой страны, нет такого пика и не было никогда подобной экспедиции, и этому едва ли стоит удивляться, потому как все это происходило не на самом деле, а в юмористической повести английского писателя Уильяма Боуэна "Восхождение на Рам-Дудл".

Есть книги, имеющие парадоксальную судьбу. Парадоксы могут носить различный характер, но самый распространенный из них - разрыв между качеством текста и признанием его современниками.

четверг, 11 января 2018 г.

Йен Пирс - Аркадия


В качестве первой рецензии в новом году предлагаю рассказ о книге, которую дочитал буквально в последний день года уходящего и которая, должен отметить, стала одной из лучших в нем прочитанных. Это роман "Аркадия" английского автора Йена Пирса, автора знаменитого "Перста указующего" и других бестселлеров, к которым вполне подходит определение "интеллектуальный".
Как и в случае с "Перстом указующим" книга получилась многоплановой и многоголосой, но если в "Персте" это одна история, рассказанная четырьмя разными людьми, то "Аркадия" - это история трех миров, связанных судьбами одних людей.
Первый мир - это Англия 60-х гг. прошлого века, где отставной профессор Генри Литтер в тишине своего домика в Оксфорде сочиняет фэнтези-роман об идеальной стране Антеволд, способный поспорить с творениями Толкина и Льюиса. Второй мир - Земля будущего, XXIII века: страдающая от перенаселения, загрязнения окружающей среды и недостатка природных ресурсов. В этой связи открытие гениального ученого-математика Анджелы Миерсон, которая придумала машину, способную открывать пусть в параллельные миры и другие исторические эпохи, сулит загнанному в угол человечеству огромные перспективы. Хотя и стукнутая на всю голову, Анджела вполне отдает себе отчет в том, какую опасность таит ее изобретение, если попадет в недобрые руки, почему и предпринимает решительные меры. И наконец третий мир, это тот самый Антеволд, созданный фантазией Литтена, куда можно попасть посредством изобретенной  Миерсон машины. В результате читателя ждет увлекательная загадка о том, что во взаимоотношениях трех этих таких разных миров является причиной, а что следствием, и не является ли связь между ними более крепкой, чем кажется на первый взгляд.
"Аркадия" представляет собой причудливую и рискованную смесь жанров: тут и фэнтези (но без магии), и технотриллер, и шпионский роман и утопия, и антиутопия, и все это с философским подтекстом в глубине, но при этом читается легко и с удовольствием. Сюжетные линии развиваются вроде как неторопливо, чтобы сплестись в финале в тугой клубок.
Читал я книгу (вернее, слушал ее аудиоверсию) довольно долго, но ни разу не заскучал и не потерял интереса, и причина не только в сюжете, но и в хорошем литературном языке автора, умении создать интересных, запоминающихся персонажей.
Для себя я оценил "Аркадию" даже выше, чем "Перст указующий", который мне тоже очень понравился. Жаль и немного странно, что выпущенная первым изданием в 2015 году книга до сих пор не вышла на русском, хотя вроде как анонсирована на сайте издательства "АСТ".

пятница, 20 октября 2017 г.

Вышел историко-приключенческий роман Энгуса Дональда об Англии эпохи Реставрации

Подробнее о книге
Очередная интересная новинка зарубежного издательства. Английский писатель Энгус Дональд, известный своей серией остросюжетных романов про Робин Гуда (у нас выходила первая книга серии: "Разбойник"), с восторгом принятой читателями, выпустил первую книгу новой планируемой серии, действие которой развивается в эпоху Реставрации, когда после бурных лет революции и протектората Кромвеля на престоле снова воцарился король из династии Стюартов, Карл II. Книга называется "Blood's Game".
Сюжет основан на невероятном, но в то же время реальном историческом событии - похищении сокровищ короны полковником Томасом Бладом в 1671 г. Томас Блад (1618-1680) - один из колоритнейших сынов этой непростой эпохи,  до сих пор представляет собой загадку. Как удалось ему провернуть такую дерзкую операцию, и при этом еще выйти из воды практически сухим?
Энгус Дональд
На этот и многие другие вопросы пытается дать ответ Энгус Дональд в своей книге, где Блад предстает личностью намного более сложной и противоречивой, чем принято считать. Повествование ведется от лица сына пресловутого полковника, Холкрофта Блада. Судя по всему, автор планирует продолжить рассказ о приключениях выдающегося авантюриста.
У нашего читателя, кстати,  имя  Блада больше ассоциируется с его вымышленным однофамильцем - капитаном Питером Бладом, героем романа Сабатини. При всех различиях характера, что-то от своего тезки отважный предводитель пиратов наверняка унаследовал. Еще очень яркую роль, пусть и второго плана, отвел для него Джордж Макдоналд Фрейзер в своей книге "Морские разбойники", о которой я когда-нибудь обязательно расскажу.

четверг, 12 октября 2017 г.

Вышла новая книга Антуана Веннера - Britannia's Gamble

Есть авторы, за творчеством которых я слежу, стараюсь не пропускать их книги и соответственно, делюсь информацией о новинках с читателями блога.
Книга в "Амазоне"
К их числу относится Антуан Веннер (Antoine Vanner), автор серии о приключениях английского морского офицера Николаса Доулиша, действие которой развивается в эпоху становления парового флота. Помимо увлекательного сюжета, книги Веннера отличают верность техническим и историческим деталям (разумеется, с поправкой на художественную основу и возможные творческие допущения). Мой отзыв на первую книгу, "Британский волк" (Britannia's Wolf) можно почитать здесь.
Теперь из печати вышла уже шестая часть саги, "Игра Британии" Britannia's Gamble, посвященная драматическим событиям - восстанию религиозных фанатиков в Судане под руководством Махди в 1884 г. Английские войска под руководством живой легенды викторианской Англии, генерала Чарльза Гордона, окружены в Хартуме. Без поддержки из вне им грозит неминуемая гибель. Николас Доулиш предпринимает отчаянную попытку прорваться в Хартум по реке. План рискованный, потому что путь преграждают не только мели и водопады, но и орды кровожадных дикарей. Но ставки в игре высоки...

вторник, 29 августа 2017 г.

Джон Бьюкен - Охотничья Башня

Нашему читателю Джон Бьюкен (John Buchan) знаком как один из родоначальников шпионского романа. Его "Тридцать девять ступеней" переведены на русский и не раз издавались у нас. Менее известная, но не менее значимая ипостась автора - приключенческие романы. Тут он только начинает открываться нашему читателю, и то благодаря усилиям не самых крупных издательств. Свое знакомство с Бьюкеном (кстати, у этой короткой фамилии множество прочтений: Бьюкен, Бакен, Бучан, Бушан и др.) я решил начать именно с приключенческой книги "Охотничья башня" (Huntingtower), открывающей трехтомный цикл о приключениях Диксона Маккана.
Диксон Маккан - самый неподходящий герой для приключенческого романа: пожилой торговец из Глазго, добропорядочный гражданин, никогда не ввязывавшийся ни в какие авантюры, ведущий жизнь размеренную и устоявшуюся. Однако есть в нем некая сентиментальная жилка, дремавшая до поры. И вот, когда ему исполнилось пятьдесят пять, Диксон продал свой магазин и, благо что супруга отправилась лечиться на воды, решил совершить пешую прогулку по просторам весенней Шотландии, захватив в дорогу томик-другой любимых поэтов. Он мечтал бродить по вольным полям и горам, устроить обед где-нибудь у лесного источника, заночевать в уютной деревенской гостинице... А там вдруг и приключение какое-нибудь подвернется. И как водится, накликал. Заглянув вместе с попутчиком, встреченным в дороге, в одну прибрежную деревушку, он обнаружил заброшенный замок, в котором, как выяснилось, злодеи удерживают в плену молодую девушку и ее престарелую родственницу. Пожилой рыцарь и его молодой спутник принимаются вызволять пленницу. Вот только у них было бы мало шансов на успех, не окажись поблизости лагерь скаутов, набранных из числа беспризорников Горбалса - самого бедного района Глазго.
Джон Бьюкен
Давно не испытывал такого удовольствия. Бьюкену удалось соединить почти несовместимое: спокойное, почти идиллическое начало почти рывком переходит к стремительному действию и завершается довольно жесткой развязкой. И все это сдобрено щедрой порцией мягкого юмора. Книга небольшая по объему и читается легко. Некоторое затруднение представляет только обилие шотландских диалектных словечек, но в них есть и своя прелесть. Осторожно: среди действующих лиц есть плохие русские. И хорошие русские. И достаточно бескомпромиссно выраженная автором позиция насчет свершившейся в России революции 1917 г. Но это все детали, которые можно опустить. Зато нельзя пропустить великолепный коктейль из приключений с отличными характерными героями, ну и незабвенной шайкой скаутов, гордо называющих себя "Неистребимыми из Горбалса". Как хорошо, что о Диксоне Маккане и его соратниках есть еще две книги!

пятница, 12 мая 2017 г.

Роберт Н. Макомбер - На грани чести

Книга в "Амазоне"
Прочитана книга Роберта Макомбера "На грани чести" (At the Edge of Honor) - первая часть из серии о приключениях Питера Уэйка, офицера американского военного флота во второй половине XIX в. 
Большинство авторов, работающих в жанре морской исторической саги, выбирают своих героев из числа офицеров английского флота эпохи Наполеоновских войн. Выбор вполне разумный, потому как обеспечивает достаточно долгий период, насыщенный морскими баталиями. Тут перу есть где развернуться, используя как реальные исторические факты, так и вплетая в их полотно художественный вымысел. Поэтому означенная эпоха привлекает не только собственно британских писателей, но и американских, и даже неанглоязычных, например, немцев. Для американцев же, желающих воспеть подвиги соотечественников, задача сильно усложняется. Собственно говоря, если отбросить период Второй мировой, перед ними остается выбор между событиями Войны за независимость 1775-1783 гг., подвигами американских фрегатов в 1812-1814 и Гражданской войны 1861-1865 гг.

вторник, 7 марта 2017 г.

Новинка от Чарли Ловетта: "Утраченная книга Грааля"

Книга на "Амазоне"
В последний день февраля на английском вышел очередной роман Чарли Ловетта, который называется "Утраченная книга Грааля" (The Lost Book of the Grail). Она продолжает своеобразный цикл писателя о библиофилах и их находках. Рецензию на первую его часть под названием "История книголюба", можно почитать здесь. Там речь шла о редком манускрипте Шекспира. На этот раз Ловетта привлекли времена еще более древние. Его героям, английскому профессору Артуру Прескотту и американке Беттани Дэвис, предстоит искать средневековый манускрипт, содержащий ключ к тайне Грааля. Со времен "Кода да Винчи"  тема Грааля изрядно поднабила оскомину, но насколько мне удалось выяснить из аннотации, этот Грааль не будет иметь ничего общего с тем, который искали Дэн Браун и его многочисленные последователи.
Что привлекло еще, так это место действия. Сюжет развивается в декорациях старинного английского Барчестера. Нет-нет, не ищите этот город на картах географических. Он существует только на картах литературных и создан пером великого Энтони Троллопа, воспевшего Барчестер в своих "Барсетширских хрониках". Интригующий ход со стороны Ловетта - найдутся ли в книге иные пересечения с романами Троллопа на страницах "Утраченной книги Грааля"? Узнаем, когда прочтем.

среда, 11 января 2017 г.

Джек Финней - Дайм с Вудро Вильсоном

С наступившим вас Новым годом, дорогие читатели! Будем надеяться, что он принесет нам много новых интересных книг и литературных открытий!

Праздники прошли и пора браться за перо, тем более, что за долгие выходные кое-что прочитано. Начать хотелось бы с автора, который мне очень нравится, и знакомство с очередной книгой которого я намеренно приберегал к праздникам. Речь об классике зарубежной фантастической прозы Джеке Финнее. Широкую популярность ему принес роман про вторжение инопланетян "Похитители плоти", много раз экранизированный, но для меня, и думаю, для многих ценителей таймтревела, Финней прежде всего остается автором книги "Меж двух времен" - на мой взгляд, лучшего произведения о путешествиях во времени.
Перемещениям во времени посвящен еще один роман и ряд рассказов Финнея. "Дайм с Вудро Вильсоном" (The Woodrow Wilson Dime) примыкает к этой теме, хотя и напрямую с ней не соотносится. Дело в том, что главный герой попадает не в другую эпоху, а в альтернативную Америку.

пятница, 18 ноября 2016 г.

Элайджа Николас Уилсон - Белый индейский мальчик

Книга, о которой пойдет речь, стала классикой в своем жанре, хотя на русский не переведена и соответственно, практически неизвестна у нас. Вообще же рассказ о жизни белых людей среди индейцев очень популярен. Самый яркий пример - книга Джеймса Уилларда Шульца "Моя жизнь среди индейцев".
В отличие от Шульца, Элайджа Николас Уилсон  (Elijah Nicholas Wilson) не писатель, он и грамотой-то овладел в поздние годы. А вот рассказчиком Дядя Ник - так его называли знакомые - был замечательным. И порассказать ему было о чем: об индейцах и первопроходцах Дикого Запада, о работе курьером в легендарной службе "Пони-экспресс", стычках и походах, охотах на дикого зверя и так далее. Он лично знал многих из тех, кто вошел в летопись тех времен. Неудивительно, что родные и знакомые побуждали его изложить свои воспоминания на бумаге. Результатом стала книга "Белый индейский мальчик" (The White Indian Boy), выходившая также под названием "Среди шошонов". Потому как самыми удивительными страницами из всей яркой истории жизни Дяди Ника были два года, проведенные им еще мальчишкой в индейском племени шошонов.

пятница, 11 ноября 2016 г.

Дэвид Багчи - Загадка Брайени Лодж

Издание на "Амазоне"
Эта небольшая - всего полторы сотни страниц - повесть является модным в наши дни примером смешения жанров. Применительно к этой книге, впрочем, смешение кричащим не получается, потому как детектив и юмор давно уже нашли общий язык. Речь сегодня пойдет о творческом опыте британского автора Дэвида Багчи "Загадка Брайени Лодж" (The Mistery of Briony Lodge") - книге, представляющей собой юмористическую повесть с детективным сюжетом или, если угодно, детектив в юмористическом ключе. И смешаны в этом коктейле два выдающихся классика викторианской литературы: Джером Клапка Джером и Артур Конан Дойл.
Спустя год после незабываемого плавания по Темзе, Джей (он же сам Джером, от лица которого ведется повествование) переезжает на новую квартиру по адресу Бейкер-стрит, 221d, и поселяется прямо над самым знаменитым обитателем этой лондонской улицы. Совершенно не удивительно, что пребывающая в волнении юная девушка, жизни которой грозит серьезная опасность, спутала адрес и обратилась за помощью не к тому квартиранту. Как настоящий рыцарь, Джей не  вправе отступиться, даже когда ошибка разъясняется. Трое верных друзей: Джей, Джордж и Харрис (не считая собаки, разумеется), засучив рукава, берутся за дело...

понедельник, 7 ноября 2016 г.

Патрик Диллон - Итака

Существует версия, что вся развлекательная литература выросла из гомеровской "Одиссеи". Ну, вся не вся, но значительная ее часть уж точно. И продолжает время от времени обращаться к первоисточнику.. Сюжет о возвращении Одиссея домой - из разряда вечных, но в каждую эпоху может осмысливаться по своему.
Слова про возвращение к истокам определенно имеют отношение к книге Патрика Диллона "Итака" (Ithaca). Потому что автор решил не только вернуться к "Одиссее", но и как бы пережить ее заново. Патрик Диллон (Patrick Dillon) - английский писатель. Архитектор по профессии, он всерьез увлекся историей и издал ряд книг по истории Англии. Гомеровская  "Одиссея" - его любовь с детства, и эта любовь подтолкнула его к идее "Итаки".

четверг, 8 сентября 2016 г.

Гарри Сайдботтом - Лев Солнца

Подробнее об издании
Об английском писателе и ученом Гарри Сайдботтоме и его военно-историческом цикле "Воин Рима" я уже рассказывал. Поэтому перейду сразу к обзору недавно прочитанной третьей книги цикла, которая называется "Лев Солнца" (The Lion of the Sun). Как всегда у Сайдботтома, действие начинается сразу с того места, на котором оборвалась предыдущая книга. И забирает с самого начала. Идет бедственный для Рима 260 г. Персидский шах Шапур разгромил войска римлян, в плен - небывалое дело - попал сам император Валериан. В плену и главный герой книги, варвар-германец родом, но теперь видный римский военачальник Марк Клодий Баллиста. Тем временем, пользуясь ситуацией, власть в восточных провинциях Рима захватывает коварный чиновник Макриан, провозгласивший своих сыновей императорами. Баллисте предстоит не только освободиться из плена, но и обеспечить безопасность жены и детей, оказавшихся в руках узурпаторов. Ну а в более масштабной перспективе, остановить нашествие сасанидских орд, опустошающих азиатские провинции великой империи. Помочь или помешать ему в этом может загадочный правитель Пальмиры Оденат, известный под прозвищем "Лев Солнца".

четверг, 1 сентября 2016 г.

Филип Маккатчен - Хафхайд в Бенинском заливе

С английским автором Филипом Маккатченом и его серией морских приключенческих романов о лейтенанте Сент-Винсенте Хафхайде я читателя уже знакомил в одном из ранних постов - рассказывал о шестой книге цикла, "Хафхайд отправляется на юг". Теперь вот решил исправиться и начать с начала, с первого тома. Он называется "Хафхайд в Бенинском заливе" (Halfhyde at the Bight of Benin).
1890 год. Сент-Винсент Хафхайд сидит на берегу на половинном жаловании, потому как не поладил с капитаном предыдущего корабля. Он начинает уже терять надежду отправиться снова в море, когда Адмиралтейство дает ему назначение на крейсер "Аврора" (британский, конечно, не тот самый:)). Крейсер отправлен к берегам Африки с деликатным заданием. Дело в том, что в Бенинский залив вошла эскадра из трех русских военных кораблей. Хафхайд, как человек знающий тамошние воды и выучивший (поневоле) русский язык, должен выяснить, каковы цели делегации, и при этом не допустить международных осложнений. Сложности международные остаются пока только угрозой, а вот личные сложности для Хафхайда почти неотвратимы, потому как эскадрой русских крейсеров командует заклятый недруг лейтенанта, князь Горсинский...

вторник, 5 июля 2016 г.

Дэвид Блэк - По морю в "Ведре"

К прочтению этой книги меня подтолкнул интерес к одиссеям военных подводников, пробужденный замечательной серией Джона Биггинса о приключениях героя Первой мировой войны Отто Прохазки. О его книге "Австрийский моряк" я уже рассказывал. Подсознательно я искал нечто подобное, когда наткнулся на книгу Дэвида Блэка "По морю в "Ведре" . И как выяснилось, несколько просчитался. Но обо всем по порядку.
Дэвид Блэк (David Black) - английский автор, можно сказать начинающий (это была первая его художественная книга), с детства увлекался историей подводного флота. Со временем этот интерес разрастался, и побудил его взяться за перо. Результатом стала серия о приключениях молодого офицера Гарри Гилмора во время Второй мировой войны.

четверг, 26 мая 2016 г.

Пол Доузвелл - Пороховая мартышка

Предупреждаю сразу - это не книга про животных, обезьяны тут не при чем. В английском морском флоте парусной эпохи пороховой мартышкой называли юнгу, который подносил заряды от крюйт-камеры (порохового погреба)  к орудиям на батарейной палубе.
Английский писатель Пол Доузвелл (Paul Dowswell) прославился прежде всего как неутомимый популяризатор истории. Он автор шести десятков книг, большей частью научно-популярных, для детей и юношества, ведущий программ на радио и телевидении. Трилогия о приключениях Сэма Уитчела, первой частью которой и является "Пороховая мартышка" (Powder Monkey), его проба пера в жанре художественной литературы.
Начало XIX века, Англия ведет войну с революционной Францией. Сэм Уитчел, паренек из английской глубинки, поступает на службу на торговое судно, но в силу распространенной тогда практики оказывается насильно завербован на военный корабль. На фрегате "Миранда" ему предстоит пройти школу настоящего моряка, обрести друзей и врагов, сойтись в бою с французами и испанцами...

понедельник, 23 мая 2016 г.

Малколм Прайс - Дело "Святой Марии Целесты"

Как читатель, я весьма консервативен в своих пристрастиях.. Тем интереснее бывает совершить некий кульбит, взявшись за вещь неожиданную и непривычную. Впрочем, если присмотреться повнимательнее, роман Малколма Прайса "Дело "Святой Марии Целесты" не так уж выбивается из моей книжной полки. И все же она, как и другие книги этого автора, вообще с трудом укладываются в какие-то ни было рамки.
Малколм Прайс (Malcolm Pryce) - писатель английский, а точнее валлийский. Наиболее он известен серией о расследованиях Луи Найта - лучшего (а также единственного) частного детектива в валлийском городке Аберистуит. Это своего рода пародия на нуар в стиле Реймонда Чандлера. Но не набивший всем уже оскомину стеб, а пародия тонкая, добрая, остроумная. Первая книга серии про Найта, которая называется "Аберистуит, любовь моя", переведена на русский и издана. На чем до поры знакомство нашего читателя с этим самобытным автором до поры и закончилось.
Сегодня речь пойдет о первой книге новой его серии о Джеке Уэнлоке, железнодорожном детективе. Называется она, как я уже обмолвился, "Дело "Святой Марии Целесты" (The Case of the 'Hail Mary' Celeste).

среда, 27 апреля 2016 г.

Ариэль Лоухон - Полет мечты

подробнее об издании
Сегодня мне хотелось бы пригласить читателей в необычное путешествие через Атлантический океан. У меня это вообще своего рода пунктик - с давних пор влечет меня романтика трансатлантических путешествий, с прославленными лайнерами. О рейсе "Лузитании" из Англии в Америку я уже рассказывал в посте про детектив Конрада Аллена. Но это путешествие действительно необычное - полет на дирижабле "Гинденбург" в мае 1937 года. Полет последний - с тех пор такого понятия как "пассажирский дирижабль" больше не существует.
Книга американской писательницы Ариэль Лоухон (Ariel Lawhon) - рассказ об обстоятельствах трагического рейса и причинах одной из самых впечатляющих воздушных катастроф.

пятница, 22 апреля 2016 г.

Энн-Луиза Берридж - Честь и шпага

Подробнее об издании
Сегодня я с удовольствием знакомлю читателем с еще одним автором, чье имя, к сожалению, ни о чем не говорит подавляющему большинству наших сограждан.
Это английская писательница Энн-Луиза Берридж (Anne Louise Berridge), работающая в жанре историко-приключенческого романа. За шесть лет (начиная с выхода первого романа в 2010 г.) ей написаны всего три книги - совсем не впечатляющие темпы по сегодняшним временам, но Берридж делает ставку не на количество, а на качество.
И это не пустой звук. Я, честно говоря, несколько настороженно отношусь к дамам, берущимся за историко-приключенческую прозу, но отзывы на "Амазоне" побудили попробовать "Честь и шпагу" (Honour and the Sword).

четверг, 24 марта 2016 г.

Нобл Смит - Сыны Зевса

Подробнее об издании
Я признавался уже читателям, что неравнодушен к теме Пелопоннесской войны, когда рецензировал книгу Николаса Никастро о Софокле. История Древней Греции вообще интересна, но драматизм событий, составляющих Пелопоннесскую войну (431-427 гг. до нашей эры), не уступит сценарию любой из трагедий того же Софокла или Еврипида. При этом в художественной литературе эта тема отражена довольно слабо. Поэтому, наткнувшись на книгу Нобла Смита (Noble Smith) "Сыны Зевса" (Sons of Zeus) я клюнут сразу же. Прежде всего из стремления познакомиться с содержанием, при этом опасаясь нарваться на сомнительного качества литературную поделку, коих сейчас не мало не только у нас, но и на Западе. И был приятно удивлен. Но обо всем по порядку.

понедельник, 1 февраля 2016 г.

Энтони Троллоп - Доктор Торн

И снова о несравненной английской классике. Но для начала крохотный отрывок из книги Джорджа Макдоналда Фрейзера "Флэшмен и Дракон" (о Пекинской экспедиции 1860 г):

"Но настоящее потрясение ждало меня несколько позже, когда Элджин размашистым шагом вошел в салон, швырнул на стол «Происхождение видов» и заявил:
- Все это, без сомнения, очень оригинально, но не подходит для такого жаркого вечера. Троллоп – вот что мне сейчас не помешало бы.
Я ушам своим не поверил: как, этот святоша? (Фамилия Троллоп (Trollope) созвучна с английским словом trollop, т.е. "шлюха")
- Ну, милорд, не знаю, - говорю. – Тяньцзин не самое лучшее место, но я посмотрю, что можно сделать…
- Перед взятием Дагу Майкл читал «Доктора Торна», - восклицает посол. – Сейчас он уже наверняка его закончил! Попросите у него эту книгу, а, Флэшмен?
Так я и поступил, и был просвещен в неведении своем."


Посредством этого фрагмента я хотел не только немного повеселить вас, уважаемые читатели, но и показать, насколько популярен был Энтони Троллоп в свое время. Я уже писал в этом блоге о Троллопе, делясь впечатлениями от исторического романа "Вандея".