Показаны сообщения с ярлыком Энтони Троллоп. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Энтони Троллоп. Показать все сообщения

понедельник, 18 ноября 2024 г.

Выходит одна из главных книг Энтони Троллопа

Давно уже стал поклонником творчества оказавшегося в тени великих современников классика английской литературы Энтони Троллопа, и не раз обращался к его книгам на страницах блога. Поэтому с воодушевлением встретил новость о скором появлении из печати романа, считающегося одним из главных среди наследия Троллопа - "Финеас Финн". С нетерпением жду его появления в продаже.

Аннотация издательства:

Финеас Финн : роман / Энтони Троллоп ; [пер. с англ. Е. Доброхотовой-Майковой]. — М.: Вече, 2024. — 672 с. — (Классика с иллюстрациями).

«Мы все глядим в Наполеоны…» Впервые на русском в полном объеме и совершенно новом переводе выходит роман-эпоха «Финеас Финн», один из главных шедевров Энтони Троллопа, писателя, которым одно время сильно восхищался Лев Толстой. Что и дало повод литературоведам назвать «Финеаса» в числе возможных кандидатов на роль «таинственного» английского романа, который читала Анна Каренина во время поездки из Москвы в Петербург.

«Финеас Финн» — это история провинциального баловня судьбы и женщин, «ирландского Растиньяка», мечтающего покорить Англию и вскрыть мир, как устрицу. От холодной игры ума и костров тщеславия история эта с каждой главой набирает силу, оборачивается пожаром души и нетерпением сердца, герои все сильнее и сильнее по-настоящему «торопятся жить и чувствовать спешат» — расчетливый стипль-чез вверх по служебной лестнице, ведущей вниз, то и дело сменяют непредсказуемые встречи и расставания, обретения и потери, дуэли и охота на лис.

Роман входит в большую серию «Хроники Паллисеров», своеобразную «человеческую комедию» викторианской жизни. Настоящее издание содержит дополнительные комментарии переводчика, поясняющие многие секреты романа и особенности того времени. Книгу украшает полный комплект оригинальных иллюстраций сэра Джона Эверетта Милле, выдающегося английского живописца и графика XIX века. 

пятница, 14 августа 2020 г.

Энтони Троллоп - Малый дом в Эллингтоне

Прочитал "Малый дом в Эллингтоне" Энтони Троллопа. Это пятая, предпоследняя часть самого знаменитого из троллоповских циклов: "Барсетширские хроники". И из всех прочитанных, это, наверное, самый "романический" роман. При всей своей репутации бытописателя, Троллоп во всех своих книгах не проходит мимо социальных тем, зачастую затрагивая их довольно остро. В "Малом доме в Эллингтоне" они даже не на втором, а на более дальнем плане, и представлены в виде описания жизни и устройства чиновничьего офиса. Главную же роль, как и подобает роману, занимает любовная линия.

В центре сюжета извечная тема любовного треугольника. Адольфус Кросби, подающий большие надежды клерк из Лондона, встречает милую и непосредственную провинциалку Лили Дейл. Они полюбили друг друга и объявили о помолвке. Но Кросби опасается, что брак с дочерью бедной вдовы закроет ему двери в высшее общество, куда он всеми фибрами души стремится. С другой стороны, в Лили безнадежно влюблен друг ее детства Джонни Имз, тоже служащий клерком в Лондоне, человек благородный и бескорыстный, но несколько наивный.

понедельник, 29 октября 2018 г.

Выходит первая книга "Барсетширских хроник" Энтони Троллопа

Слишком уж долгожданное, но от того не менее радостное событие: в издательстве "Вече" выходит впервые переведенный на русский первый роман Энтони Троллопа из цикла "Барсетширские хроники" - роман "Смотритель".
Слишком долгожданное - потому что знакомство российского читателя с этой книгой затянулось на полтора с лишним века (роман вышел в свет в 1855 г.). Что интересно, в советскую эпоху был издан второй роман серии, "Барчестерские башни" в переводе И. Гуровой, и на этом знакомство нашего читателя с Троллопом как с образчиком английского бытописательского романа решили и ограничить. С тех времен утекло много воды, мы познакомились с массой книг и писателей, закрытых для прежде. А вот стронуть с места такую глыбу как Троллоп этот поток не сумел. Тем временем в родных краях подзабытый на какой-то период Энтони Троллоп переживает настоящий ренессанс и пользуется огромной популярностью.
И есть за что, потому как это на самом деле настоящий классик английской литературы, обладающий своим уникальным стилем, подкупающим умением сочетать бытописательство с сатирой, рассказывать с улыбкой о вещах серьезных и с серьезной миной о смешных.
Я его творчество очень люблю и потихоньку знакомлюсь с ним как раз через самый известный из его циклов: "Барсетширские хроники". Прочитал пока четыре книги из шести. Читал и "Смотрителя", в оригинале. Теперь есть повод перечитать, поскольку перевод выполнен Екатериной Доброхотовой-Майковой, а это всегда означает высший уровень переводческого мастерства. Тем более что в издании от "Вече" небольшой по объему "Смотритель" дополнен тоже впервые выходящей на русском повестью "Две героини Пламплингтона", примыкающей к "Хроникам".
Будем надеяться, что этим издатели не ограничатся и мы наконец сможем прочитать на русском все "Барсетширские хроники" и другие книги этого замечательного автора.

понедельник, 1 февраля 2016 г.

Энтони Троллоп - Доктор Торн

И снова о несравненной английской классике. Но для начала крохотный отрывок из книги Джорджа Макдоналда Фрейзера "Флэшмен и Дракон" (о Пекинской экспедиции 1860 г):

"Но настоящее потрясение ждало меня несколько позже, когда Элджин размашистым шагом вошел в салон, швырнул на стол «Происхождение видов» и заявил:
- Все это, без сомнения, очень оригинально, но не подходит для такого жаркого вечера. Троллоп – вот что мне сейчас не помешало бы.
Я ушам своим не поверил: как, этот святоша? (Фамилия Троллоп (Trollope) созвучна с английским словом trollop, т.е. "шлюха")
- Ну, милорд, не знаю, - говорю. – Тяньцзин не самое лучшее место, но я посмотрю, что можно сделать…
- Перед взятием Дагу Майкл читал «Доктора Торна», - восклицает посол. – Сейчас он уже наверняка его закончил! Попросите у него эту книгу, а, Флэшмен?
Так я и поступил, и был просвещен в неведении своем."


Посредством этого фрагмента я хотел не только немного повеселить вас, уважаемые читатели, но и показать, насколько популярен был Энтони Троллоп в свое время. Я уже писал в этом блоге о Троллопе, делясь впечатлениями от исторического романа "Вандея".

среда, 13 мая 2015 г.

Энтони Троллоп - Вандея

Странные вещи случаются порой в литературе. В целом у нас очень любят и ценят английскую литературную классику. Диккенс, Теккерей, Томас Харди, Джером Джером и многие другие авторы викторианской эпохи переведены и изданы у нас почти "от корки до корки". А вот имя Энтони Троллопа (1815-1882) знакомо очень небольшому кругу читателей. Ну, имя-то может и знакомо, потому как нередко упоминается на страницах романов других писателей той поры, а вот творчество - едва ли.
Из обширного наследия Троллопа на русский переведены только "Барчестерские башни", тогда как в Англии писатель считается признанным классиком, его книги постоянно переиздаются и пользуются большой популярностью. И популярностью, на мой взгляд, вполне заслуженной.
 В чем причина такого "заговора забвения", гадать не берусь, но факт остается фактом. Возможно, свою роль сыграл навешанный еще в советское время ярлык "буржуазного бытописателя". Да, действие большинства его романов происходит в тихой английской глубинке, и остросюжетными их не назовешь. Зато какой язык, какая ирония, какие портреты! Для книг Троллопа свойственно удивительное свойство: написано вроде бы ни о чем, но так здорово!
Однако сегодня речь пойдет о не совсем типичной для Троллопа книге. Роман "Вандея" вышел в 1850 году стал третьим по счету в творчестве писателя. Автор еще пробовал перо, и "Вандея" стала опытом в жанре исторического романа.
В центре сюжета - любопытная, но малоизвестная страница истории. В 1792 году в Париже свергли короля. Торжествующая революция утверждала свою власть в провинциях Франции, жестоко подавляя любые попытки неподчинения. Но обитателей Вандеи, окраинной области, где преданность королю была крайне сильна, террор не устрашил. В Вандее разгорелось восстание, с которым революционная Франция не могла справиться несколько лет. Именно этой грандиозной эпопее и посвящен роман Энтони Троллопа.
Энтони Троллоп
Будучи знаком с Троллопом по "Барсетширским хроникам", я был удивлен тем, насколько непохожа "Вандея" на эти уютные, умиротворяющие книги. Никогда не подумал бы, что Троллопу удастся такое живое и масштабное описание батальных сцен, местами даже жесткое. Это настоящее историческое полотно с реальными историческими персонами в роли героев и действующих лиц. Что понравилось, так это объективность автора. Совершенно очевидно, что симпатии Троллопа на стороне рыцарей Вандеи. Однако и республиканцы не измазаны с ног до головы черной краской. У них есть своя правда, они проявляют способность к благородным поступкам. Очень удачен эпизодический, но яркий портрет Робеспьера, как фанатичного революционера с одной стороны и человека порядочного и принципиального с другой. Нотку живости вносят и портреты простых вандейцев, вроде пройдохи Жака Шапо, который в Париже был, следуя моде, якобинцем, а в провинции перекрасился в роялиста. Диалоги с ним зачастую невозможно читать без улыбки.
Так что как историческое полотно роман удался. Несколько менее удачной получилась, на мой взгляд, лирическая линия. Истории любви главных героев (этих линий несколько) занимают достаточно много места и иногда отдают мелодраматизмом. Впрочем "Вандею" стоит, быть может, подобно "Войне и миру" читать по гендерному принципу - мужчинам про войну, женщинам - про любовь? Но у Толстого был разбег на четыре тома, тогда как Троллоп сводит все в один, пусть и объемный.

Выводы: роман оставил приятное впечатление, хотя мне кажется, Троллоп не даром в итоге нашел себе нишу, очень далекую от жанра исторической эпопеи. Нет, это не "Вандея" неудачна, это его типично "троллоповские" романы диво как хороши!