Показаны сообщения с ярлыком издательство "Вече". Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком издательство "Вече". Показать все сообщения

понедельник, 28 апреля 2025 г.

Впервые на русском выходит Генри Бедфорд-Джонс

Без громких фанфар и оваций в мире ценителей авантюрного жанра свершилось важное событие - в серии "Мастера приключений" издательства "Вече" выходит книга американского писателя Генри Бедфорд-Джонса "Берега удачи". Для меня оно имеет и личное значение, так как мне довелось приложить руку изданию данной книги. Да и вообще давно пришла пора познакомить нашего читателя с этим талантливым и многогранным автором. Надеюсь, то будет "первая ласточка", предвещающая появление новых интересных томов.

Аннотация издательства:

XVII век. Ливорно, герцогство Тосканское. Наемный убийца-браво получает ценный подарок и секретное задание — достойно встретить мчащуюся во весь опор карету из Генуи.
1697 год. Ньюфаундленд. Бесстрашный канадский исследователь и корсар Пьер д’Ибервиль ведет борьбу с англичанами. Он и не подозревает, что у него есть свой ангел-хранитель.
1698 год. Марокко. Султан Исмаил затеял тайные переговоры с английским королем-изгнанником Иаковом II, нашедшим прибежище во Франции. Но в коварную игру престолов вмешивается хладнокровный английский купец. Он предлагает опасную, но выгодную сделку хитрому французскому консулу.

Очередной том «Мастеров приключений» открывает новое для русского читателя имя — Генри Бедфорд-Джонс. В первой половине XX века в Америке не было журнала, в котором бы не публиковался этот король остросюжетных историй. И не было, наверное, поджанра приключенческой литературы, в котором бы не работал этот неутомимый выдумщик: вестерны и детективы, фантастика и мистика, романы шпионские, экзотические, пиратские... Но визитная карточка его творчества — историко-авантюрные романы и рассказы. За неуемную фантазию, любовью к истории и путешествиям писателя часто сравнивали с Александром Дюма.
В первый том Генри Бедфорд-Джонса включена серия из трех новелл-жемчужин «Берега удачи» и роман плаща и шпаги «Блуждающий Огонек», повествующий о противостоянии французской и английской разведки в тени интриг графа Калиостро. Впервые на русском!

Иллюстраторы: Джей Джексон, Гарольд С. Делэй и др.

суббота, 25 января 2020 г.

Артур Конан-Дойл - Родни Стоун

Хочу упомянуть об еще одной замечательной книге, в создание которой мне довелось внести свой скромный вклад. Артур Конан Дойл - один из любимейших моих авторов, и переводить его всегда было моей заветной мечтой. Отчасти мне довелось прикоснуться к нему при подготовке романа "Приключения Мики Кларка". Теперь еще один опыт - в серии "Мастера приключений" издательства "Вече" вышла книга "Родни Стоун". На этот раз мое участие было хоть и небольшим, но более ощутимым. Но сначала о книге:

Книга в Лабиринте
Аннотация издательства:
1803 год, Англия эпохи Регентства. Время шальное, как и сам регент, принц Уэльский. Кутежи, попойки, призовые кулачные бои, череда войн с Наполеоном. На юге Англии в деревушке Монахов Дуб живут двое мальчишек - Родни, сын моряка, и Джим, племянник кузнеца. Живут они весело и интересно, ловят руками форель, боксируют, охотятся за привидениями. Но туг из Лондона приезжает дядюшка Родни, светский франт и хлыщ, полный энергии и далеко идущих планов. И жизнь мальчишек в корне меняется.
В очередной том остросюжетной прозы Артура Конан Дойла входит историко-приключенческий роман с элементами детектива "Родни Стоун" и косвенно примыкающие к нему рассказы о "героях" эпохи Регентства.
Роман дополнен предисловиями и комментариями Конан Дойла, публикующимися на русском языке впервые.


 Как упомянуто в аннотации, получился фактически сборник, включающий заглавный роман, "Родни Стоун", и три рассказа Артура Конан Дойла об Англии в начале XIX века, в так называемую эпоху Регентства. Вот эти три рассказа мне довелось переводить. Они очень разные, но каждый хорош по своему: забавный эпизод об унижении выскочки лорда Бэрримора; остросюжетная история про джентльмена-негодяя по прозвищу "Дьявол Хоукера", и немного печальная зарисовка о посещении замка безумного короля его сыном-регентом. Ну и еще, это был уже совершенно неожиданный поворот, при подготовке издания выяснилось, что из классического перевода Р.Е. Облонской выпали в двенадцатой главе два фрагмента, по паре страничек каждый. Потерялись они, видимо, по сугубо по техническим причинам, но так или иначе, ни в одно из переизданий не входили. Вот так мне выпала честь поучаствовать в переводе романа "Родни Стоун", пусть и в очень скромных пределах. Но я все равно этому очень рад.
Надеюсь, рады будут и читатели, потому как сборник получился эксклюзивным: полный текст романа, с дополнениями и примечаниями к нему, а также богатый комплект отличных иллюстраций.

суббота, 14 декабря 2019 г.

Фредерик Марриет - Питер Симпл, или Приключения простака

Книга в "Лабиринте"
В серии "Мастера приключений" издательства "Вече" вышла книга Фредерика Марриета "Питер Симпл, или Приключения простака".

Аннотация издательства: 
 Нелегкая доля — слыть дураком в семье. В роду Симплов с давних пор вошло в обычай самого глупого из детей отдавать на службу в военный флот. Наивному и честному Питеру предстоит пройти длинный путь, полный опасных и забавных приключений, прежде чем он сможет доказать всем, что не так прост, как кажется.
Роман Фредерика Марриета, ветерана Наполеоновских войн, написанный живо, увлекательно, с искрометным юмором, по праву считается одной из главных вершин творчества писателя. Недаром на аудиенции с королем Вильгельмом IV бравый капитан Марриет попросил доложить о себе без всяких чинов и регалий — попросту: «Питер Симпл». В настоящем издании впервые на русском языке роман публикуется полностью, с дополнительным переводом всех пропущенных глав и фрагментов текста.
Иллюстраторы: Джеймс Эйтон Симингтон, Джон Коуз

 Этот роман действительно один из центральных в творчестве Марриэта. Он много раз издавался у нас и неплохо знаком нашему читателю. Но это издание поистине уникально. За основу его взят дореволюционный перевод Ясинского и Ильиной, публиковавшийся прежде.
Фредерик Марриет
Перевод, хотя и старинный, весьма неплох, сделан живым языком, с юмором, вполне отражая дух и букву книги. Но изрядно сокращенный - в нем потеряно свыше двадцати процентов оригинального текста. При этом сокращение производилось большими кусками: несколько глав вырезаны целиком, из других пропали значительные отрывки, где-то фрагменты в два-три предложения. "Под нож" попали некоторые сюжетные линии и сцены, без которых книга действительно много теряет. В новом издании они восстановлены. Помимо этого, проведена значительная редактура текста, в ходе которой при сверке с оригиналом были исправлены допущенные в изначальном переводе погрешности: где-то мелкие, касающиеся морской терминологии и т.д., а где-то вопиющие. Например, в изначальном тексте было указано, что когда в друга главного героя производят в капитаны, ему дают под команду восьмидесятипушечный корабль. В соответствии с оригиналом внесена правка: О'Брайена произвели на самом деле в коммандеры (это еще не ранговый капитан), и дали всего-навсего бриг с восемнадцатью пушками. Разница, как понимаете, огромная не только для самого О'Брайена, но и для вдумчивого читателя. И подобных примеров можно привести немало.
Рад уточнить, что поработать над редактурой романа и переводом недостающих фрагментов выпало вашему покорному слуге. Честно признаюсь, Марриета ценю и  люблю давно, но близкая работа с оригиналом помогла мне взглянуть на этого автора по-новому. Это настоящий мастер приключенческой прозы, истинный предтеча таких мастеров морского романа как Сесил Скотт Форестер и Патрик О'Брайан. Прочитайте "Питера Симпла" и убедитесь в этом сами.

четверг, 1 августа 2019 г.

Новинка от "Вече" - роман Томаса Майн Рида "Без пощады!"

Еще одна новинка в серии "Мастера приключений", выпускаемой издательством "Вече". Вышел роман Томаса Майн Рида "Без пощады!", в издании которого ваш покорный слуга тоже принял посильное участие в плане перевода пропущенных в прежних переводах кусках текста.

Аннотация издательства:
Когда на пути в отцовскую усадьбу молодой пылкий придворный Юстес Тревор затеял по пустяковому поводу ссору со случайным попутчиком, он и не подозревал, что этот день станет судьбоносным в его жизни. Юстес обретет лучшего друга и злейшего врага, любовь и дело, ради которого стоит сражаться.
В романе «Без пощады!» нам открывается новая грань таланта Майн Рида. Сохраняя увлекательность, присущую своим приключенческим романам, автор создает масштабное историческое полотно драматических событий Первой гражданской войны в Англии XVII века, времени жестокого противоборства «блестящих кавалеров» короля Карла I и «круглоголовых плебеев», которых вскоре подхватит и поведет железная рука Кромвеля.
Роман публикуется в отредактированном и дополненном переводе,с включением фрагментов и целых глав, пропущенных во всех предыдущих русских изданиях.

вторник, 21 мая 2019 г.

Серия "Мастера приключений"

Уникальную акцию проводит издательство "Вече" в интернет-магазине "Лабиринт". С 20 мая по 2 июня все книги серии "Мастера приключений" будут продаваться со скидкой в 20% по промокоду ADVENTURE. Подробности на странице издательства В Контакте.

Рекомендую всем, кто ценит настоящую классику приключений, не упустить момент. В богато иллюстрированной серии, где собраны лучшие представители жанра, уже вышло много хороших книг, и это далеко не предел: в ближайшее время читателей ждет немало приятных сюрпризов, и не только из числа давно известных и любимых романов, но и произведений, впервые издающихся на русском языке или выходящих в полном, несокращенном, виде.

пятница, 8 февраля 2019 г.

Издана книга Шэрон Кей Пенман о Ричарде Львиное Сердце

В издательстве "Вече" вышло долгожданное продолжение серии Шэрон Кей Пенман о Плантагенетах - роман "Королевский выкуп", рассказывающий о судьбе Ричарда Львиное Сердце после завершения Крестового похода и его отплытия из Святой земли.
Как и предыдущие книги, роман разбит на два тома:

Королевский выкуп. Капкан для крестоносца: роман / Шэрон Кей Пенман; [пер. с англ. А. Яковлева]. — М.: Вече, 2019. — 480 с. (Всемирная история в романах)
Аннотация издательства:
Овеянный боевой славой Третьего крестового похода, Ричард Львиное Сердце вынужден прежде срока покинуть Святую землю и поспешить в родные края. Его брат, принц Джон, вступил в сговор с заклятым врагом Англии, Филиппом Французским, чтобы, пользуясь отсутствием короля-крестоносца, лишить его владений и престола.
Ричарду предстоит проделать далекий путь, преодолеть зимние бури и заснеженные перевалы. Но куда страшнее непогоды людские козни. Недаром английский монарх прославился умением наживать себе врагов, и теперь каждый из недругов мечтает не дать ему добраться до дома. Капкан для крестоносца расставлен, вот только по зубам ли охотникам окажется такая дичь, как король с львиным сердцем?
 
 
Королевский выкуп. Последний рубеж: роман / Шэрон Кей Пенман; [пер. с англ. А. Яковлева]. — М.: Вече, 2019. — 480 с. (Всемирная история в романах)
 Аннотация издательства:
Вернувшись из плена, Ричард Львиное Сердце обнаруживает, что его государство на грани краха: Филипп Капет одну за другой забирает французские провинции Плантагенетов, принц Джон со своими присными плетет заговоры против брата и всегда готов воткнуть кинжал в спину. Но есть у Ричарда враг более опасный — его собственные внутренние демоны. В безжалостной войне у последнего рубежа все поставлено на кон и один неверный шаг может резко изменить ход европейской истории.
Книга продолжает события, описанные в романе «Капкан для крестоносца», и завершает эпический цикл Шэрон Кей Пенман о становлении и расцвете державы Плантагенетов, о судьбах ее создателей — Генриха II, Алиеноры Аквитанской и их детей.
 
Вскоре книги должны поступить в торговые сети. Радостное событие для читателей, ну и конечно, для переводчика :)
Отмечу, что этой книгой Пенман решила завершить свою историю первых поколений Плантагенетов. Сейчас она занята романом о той же эпохе, но посвященным королевствам крестоносцев в Палестине. Там мы встретимся с некоторыми уже знакомыми нам героями. Но вполне вероятно, что она вернется к Плантагенетам и поведает нам о правлении Джона, личности весьма своеобразной и противоречивой во всех отношениях. Поживем - увидим, пока же читаем повесть о легендарном короле Львиное Сердце!

понедельник, 29 октября 2018 г.

Выходит первая книга "Барсетширских хроник" Энтони Троллопа

Слишком уж долгожданное, но от того не менее радостное событие: в издательстве "Вече" выходит впервые переведенный на русский первый роман Энтони Троллопа из цикла "Барсетширские хроники" - роман "Смотритель".
Слишком долгожданное - потому что знакомство российского читателя с этой книгой затянулось на полтора с лишним века (роман вышел в свет в 1855 г.). Что интересно, в советскую эпоху был издан второй роман серии, "Барчестерские башни" в переводе И. Гуровой, и на этом знакомство нашего читателя с Троллопом как с образчиком английского бытописательского романа решили и ограничить. С тех времен утекло много воды, мы познакомились с массой книг и писателей, закрытых для прежде. А вот стронуть с места такую глыбу как Троллоп этот поток не сумел. Тем временем в родных краях подзабытый на какой-то период Энтони Троллоп переживает настоящий ренессанс и пользуется огромной популярностью.
И есть за что, потому как это на самом деле настоящий классик английской литературы, обладающий своим уникальным стилем, подкупающим умением сочетать бытописательство с сатирой, рассказывать с улыбкой о вещах серьезных и с серьезной миной о смешных.
Я его творчество очень люблю и потихоньку знакомлюсь с ним как раз через самый известный из его циклов: "Барсетширские хроники". Прочитал пока четыре книги из шести. Читал и "Смотрителя", в оригинале. Теперь есть повод перечитать, поскольку перевод выполнен Екатериной Доброхотовой-Майковой, а это всегда означает высший уровень переводческого мастерства. Тем более что в издании от "Вече" небольшой по объему "Смотритель" дополнен тоже впервые выходящей на русском повестью "Две героини Пламплингтона", примыкающей к "Хроникам".
Будем надеяться, что этим издатели не ограничатся и мы наконец сможем прочитать на русском все "Барсетширские хроники" и другие книги этого замечательного автора.

понедельник, 28 мая 2018 г.

Грегор Самаров - Европейские мины и контрмины

Книга в "Озон"
Грегор Самаров (настоящее имя Оскар Мединг) (1828-1903) - немецкий писатель, довольно популярный в России благодаря историческим романам из русской истории. Но мало кому известно, что он писал и на другие темы. Одной из таких тем была драма, разыгравшаяся в Европе не в глубокой истории, а буквально у него на глазах: стремительное возвышение Пруссии, объединение Германии и конфликты, сопровождающие эту глобальную перестановку сил на континенте. У Самарова есть объемный и очень интересный цикл, посвященный современной ему истории, который переводился и публиковался в дореволюционной России, но нынешнему читателю совершенно неизвестный.
Издательство "Вече" постепенно заполняет этот досадный пробел. В прошлом году вышла первая часть цикла: "За скипетр и корону", в центре которого была австро-прусская война 1866 г. Теперь пришла очередь второй части: "Европейские мины и контрмины". Аннотация издательства:

В 1867 году Европа оказалась на пороге больших перемен. Годом ранее Пруссия, одержав  решительную победу над Австрийской империей, властно вышла на арену большой политики, начав собирать вокруг себя разрозненные прежде немецкие государства. Все понимают, что Пруссия не остановится на достигнутом. Кто станет следующей жертвой ее растущих аппетитов?
Поединок воль и коварные интриги, блеск дипломатических салонов и пороховой дым баталий, слава и рок мировой истории оживают под пером «немецкого Дюма» — Грегора Самарова. На страницах его масштабной эпопеи, в которую, вслед за романом «За скипетр и корону», входит и эта книга, перед читателем предстает широкая панорама Европы на фоне эпохи «железа и крови».