Показаны сообщения с ярлыком английский детектив. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком английский детектив. Показать все сообщения

среда, 5 марта 2025 г.

Новые расследования Сьюзен Райленд и Аттикуса Пюнда

Наткнулся на новость о скором выходе книги Энтони Горовица "Убийства в Марбл-Холле" (Marble Hall Murders). Должен признать, что для меня это известие одновременно радостное и слегка тревожное. Оно вернуло меня к трудной, но славной поре работы над переводом первых двух частей детективной серии Горовица: "Сороки-убийцы" и "Совы охотятся ночью". Почему радостное, понять легко: хороших и интересных книг должно быть много, а от Горовица я иных не жду. Тревога же связана с тем, что изначально избранный автором формат с "книгой в книге" настоятельно подразумевал одноразовое использование, и сама идея продолжения выглядела рискованной, ведь количество книг в вымышленной серии про Аттикуса Пюнда уже строго определено, а их автор умер. К тому же, на некоторые из них Горовиц разместил своего рода спойлеры, раскрыв общее содержание интриги. Соответственно, использовать их становилось невозможно. Однако он нашел выход, написав "Совы охотятся ночью", и я не сомневался в его способности сделать это еще раз, тем более что закон "спрос рождает предложение" универсален. А спрос после двух книг-бестселлеров и удачного по отзывам зрителей сериала, был обеспечен.

Поэтому известие о выходе новой книги в серии меня не удивило. Уже аннотация позволяет нам понять, каким образом Горовицу удалось выйти за поставленные им самим рамки. Сьюзен Райленд переезжает из Греции в Англию и хочет вернуться к редакторской работе. И первое, что ей предстоит редактировать, это продолжение серии об Аттикусе Пюнде, написанное другим автором. Погружаясь в работу над книгой, Сьюзен вновь оказывается в сети интриг, связывающих литературный вымысел с реальной жизнью. Вот только на этот раз мишенью для убийцы оказывается она сама...

Ну что же, блестящий замысел, обещающий нам новый отличный эпизод в "двойной" детективной серии. Будем ждать выхода книги, который намечен на 10 апреля. Вот только когда сможем мы его увидеть в переводе на русский язык, остается тайной, распутать которую не под силу даже самому Аттикусу Пюнду. И тем не менее, будем ждать и надеяться.

пятница, 23 ноября 2018 г.

Дороти Сэйерс - Пять отвлекающих маневров

Прочитана, а точнее, прослушана седьмая книга из серии Дороти Л. Сэйерс о расследованиях лорда Питера Умзи. В русском переводе она называется "Пять отвлекающих маневров", в оригинале (The Five Red Herrings). Слушал, разумеется, на английском.
Лорд Питер отправляется на отдых в тихий шотландский городок, рай для рыболовов и художников-пейзажистов. Идиллия дает трещину, когда в пруду находят труп Сэнди Кэмпбелла, художника, известного своим скверным нравом. Обиду на него таили многие, но тот факт, что убийца в попытке скрыть точное время смерти закончил за убитого начатый этюд, неопровержимо указывает на собрата-художника. Таковых шестеро. Под подозрением все, но пятеро из них не виноваты. Лорд Уимзи, разумеется, выведет на чистую воду истинного преступника.

четверг, 6 октября 2016 г.

Дороти Сэйерс - Сильный яд

Золотая осень - очень подходящее время для чтения английских детективов. Особенно детективов "золотого века". Ну а очередная встреча с Дороти Сэйерс и ее детективом-аристократом сэром Питером Уимзи приятна в любое время. года.
Прочитан, вернее, прослушан у великолепной озвучке Иана Кармайкла пятый роман из цикла про Уимзи: "Сильный яд" (Strong Poison).
Писательница-детектившица Гарриет Вэйн обвиняется в отравлении своего сожителя Филипа Бойза, тоже автора детективов. Прямых улик нет, но все косвенные указывают на нее. Почти ни у кого не остается сомнений в виновности женщины, кроме лорда Питера Уимзи. Но для оправдания невиновной интуиции мало: нужны доказательства, а их нет. Как и очевидных мотивов преступления.
Не совсем обычная книга для серии, рубежная. С "Сильного яда" и далее главных героев у цикла становится два: сам Питер Уимзи и Гарриет Вэйн. Но здесь пока роль ее скромна. Впрочем, не так много действует и сам лорд Питер - он выступает в роли эдакой направляющей силы, организовывая действия своих помощников.

понедельник, 15 августа 2016 г.

Энтони Горовиц - Дом шелка

Не прошло и пяти лет, как я добрался наконец до книги Энтони Горовица "Дом шелка", наделавшей столько шума своим выходом в 2011 году :) Шума действительно было много - книги про Шерлока Холмса пользуются бешеной популярностью, к тому же у Горовица имелось огромное преимущество перед легионом конкурентов, работающих на ниве "холмсианского" пастиша. Дело в том, что заказ на "Дом шелка" ему выдал Aонд наследия Артура Конан Дойла, назначив его тем самым единственным официальным продолжателем саги о приключениях гениального детектива. Большая фора, но и большая ответственность.

среда, 17 сентября 2014 г.

Дороти Сэйерс. Лорд Питер осматривает тело.

Имя Дороти Сэйерс хорошо знакомо нашему читателю. Как и имя главного героя ее детективных романов лорда Питера Уимзи. Серия книг о нем переведена и широко растиражирована.
Дороти Л. Сэйерс
Однако четвертая книга о лорде Питере, сборник из двенадцати рассказов под названием "Лорд Питер осматривает тело" (Lord Peter Views the Body) выходила у нас, насколько я понял, не целиком, а кусками. Не берусь сказать, в чем причина, возможно в том, что рассказы эти действительно очень разные по стилю и содержанию. Сэйерс вообще относилась к своим детективам как к литературной игре, и нигде это не проявляется более ярко, чем в мозаике новелл, включенных в этот сборник. Здесь и чисто детективные расследования, и почти авантюрные истории с пещерой Али-Бабы или поиском похищенного ожерелья, полумистический триллер с призрачным экипажем, и загадки на основе словесных шарад, как в "Забавной проблеме с завещанием дядюшки Мелеагра". Кстати, поиск и истолкование странных завещаний занимает в сборнике значительное место - им отведено целых четыре новеллы из двенадцати.
К отличиям от романов можно причислить и то, что причиной расследования не всегда является убийство. А еще писательница пользуется случаем как бы взглянуть на лорда Питера со стороны. Он не всегда появляется в повествовании "с открытым забралом", фигурируя то в образе "молодого человека аристократической наружности", то "пассажира купе первого класса". Зато в "Деле вкуса" перед нами предстает не один лорд Питер, а целых три! Короче говоря, разгуляться есть где. Конечно, такое разнообразие - не только достоинство. Все рассказы хороши, но привычка воспринимать историю про лорда Питера как нечто целостное, видимо, сказывается, поэтому сборник "Лорд Питер осматривает тело" вызвал у меня немного меньше бурных восторгов, нежели предыдущие книги серии, представляющие собой "полноформатные" романы. Но лишь на чуть-чуть. Признаюсь, часть новелл показалась довольно сложной для восприятия, например, упоминавшаяся выше история с завещанием дядюшки Мелеагра, целиком основанная на языковых и литературных тонкостях. Автор даже вынуждена была дополнить сборник "ключом" именно к этому рассказу. А в приключении с "гастролерами" из Парижа тонкость состоит в употреблении французских артиклей. И все же, Дороти Сэйерс и лорд Питер Уимзи как всегда на высоте.
Иан Кармайкл в роли лорда Питера
Немалая доля обаяния, оказываемого на меня книгами Дороти Сэйерс состоит в том, что я слушаю их в озвучке замечательного британского актера Иана Кармайкла (Ian Carmichael), сыгравшего лорда Питера в телесериале семидесятых годов. Любопытно, что в аудиоверсии оказались опущены три рассказа из двенадцати. Я долго думал почему, и пришел к выводу, что издатели не включили те самые три рассказа, которые тяжелее всего было бы воспринимать на слух. Пришлось заполнять лакуны при помощи обычной книги :)
Выводы: несколько необычный благодаря своей структуре и подаче этап в серии про лорда Питера Уимзи, стоящий, впрочем, вполне на уровне этой во всех смыслах великолепной детективной серии.