пятница, 10 февраля 2017 г.

В России вышла книга Джоан Друэтт "Остров Затерянных Душ"


http://www.labirint-shop.ru/books/560803/?p=11071

Хорошая новость для все ценителей морского романа и вообще книг про море: на русском выпущена книга новозеландской писательницы Джоан Друэтт "Остров Затерянных Душ". Вообще-то, новостью это назвать трудно, потому как книга вышла  уже некоторое время назад, но до меня она дошла только что, поэтому делюсь сейчас.
С творчеством Друэтт я познакомился благодаря книге "Любовь к приключениям" (A Love of Adventure), которую незадорого приобрел в свое время на "Амазоне" - аннотация заинтриговала, решил попробовать. Настораживало, что автор женщина, в то время как тема традиционно "мужская". И был приятно поражен, получив стопроцентный морской роман в лучших традициях жанра. С тех пор слежу за творчеством Друэтт и очень сожалел, что она недоступна русскоязычному читателю. Так что есть повод порадоваться, за что спасибо издательству "Клуб семейного досуга".

Аннотация издательства:
Две команды, два разных пути и одна общая мечта - выжить!
Посреди Тихого океана, к югу от Новой Зеландии, затерялся остров Окленд. Сутками там идет ледяной дождь, воет шквальный ветер, а вокруг ни души. Кораблекрушение там означает неминуемую гибель... 1863 год. Шхуна "Графтон" терпит бедствие у пугающего острова. Капитану Масгрейву удается сплотить команду перед лицом трудностей. С огромным трудом они строят хижину и добывают еду голыми руками. По иронии судьбы крушение терпит еще одно судно. Однако капитану Джорджу Далгарно не удается вдохновить экипаж на борьбу за выживание. Озверев от бессилия, они начинают охоту друг на друга. Что произойдет, когда команды встретятся? И кто победит в жестокой борьбе: человек или животное, скрывающееся в каждом из нас?
Книга основана на реальных событиях. Джоан Друэтт использовала журналы выживших, исторические записи и создала эту необыкновенную историю о самой жизни, историю о том, какой тонкой может быть грань между тем, чтобы остаться человеком и не превратиться в зверя, когда все против тебя.


Насколько понял из отзывов и аннотаций к оригиналу, наши издатели несколько перестарались, нагнетая драматизм. Главный момент в том, что "Остров Затерянных Душ" не роман, а документально-художественное произведение, что не умаляет его ценности и интереса, но учитывать сие обстоятельство стоит. Ставлю в очередь на прочтение. А первый перевод Друэтт на русский станет, очень надеюсь, не последним.