понедельник, 22 июня 2020 г.

Неожиданная трактовка: новая экранизация "Виннету"

Посмотрел относительно недавнюю экранизацию романов Карла Мая из цикла про Виннету. Речь о трилогии, снятой немецкими кинематографистами в 2016 г. Я пока видел только первый фильм, "Виннету: Новый Свет" (также известен под названием "Виннету и Олд Шаттерхенд". Это экранизация самой первой книги из цикла про Виннету, где происходит знакомство главных героев и с которой начинаются их приключения.
Как известно, о Виннету  в шестидесятые был снят целый сериал, весьма успешный, а в нашей стране и вовсе бывший культовым. Однако с той поры утекло много воды, и немцы сочли, что пора сделать римейк знаменитого фильма. Впрочем, это не римейк в чистом виде, авторами фильма, режиссером Филиппом Штельцлем и сценаристом Яном Бергером предложено фактически новое прочтение классического приключенческого романа. И должен признаться, меня избранный ими подход удивил. А суть его проста: отойдя от классических канонов приключенческого кино, они создали почти реалистичную картину в жанре вестерна. То есть рассказали историю Карла Мая "на полном серьезе". Да, в фильме есть все атрибуты приключений: индейцы и белые, кольты и винчестеры, схватки и погони, но все это подается так, как если бы это были эпизоды реальной хроники Дикого Запада.
Реалистичности добавляет и то, что в роли главного героя выступает якобы сам Карл Май (актер Вотан Вильке Меринг, кстати, здесь весьма похож на писателя). Актерские работы, кстати,  вполне хороши и убедительны. Приятно порадовало появление в роли Инчу-Чуны легендарного киноиндейца Гойко Митича. Быть может, не самым удачным был выбор собственно Виннету (Ник Хэлилай), который собственно говоря, ни чем особенным не запомнился.
Должен сказать, фильм оставил двоякое впечатление. С одной стороны, новый подход делает его более привлекательным для повзрослевших зрителей прошлого "Виннету", открывает новые грани. С другой стороны, реалистичность картинки и сценария придают ему некоторую мрачность и тягучесть, а ведь от экранизации жизнерадостных и бойких романов Карла Мая мы ждем совсем не этого. В этом плане классическое кино шестидесятых явно выигрывает. Лишь к концу, к финальной схватке на железнодорожном мосту, "Новый Свет" оживляется и становится похожим на боевой вестерн. Наверное, не хватает этой экранизации и присущего Маю легкого юмора, за который в этом фильме отвечают периодически появляющиеся охотник Сэм Хокенс и властная женушка трусоватого начальника строительства.
Наверное, именно в силу обозначенных выше причин новая трилогия о Виннету не снискала широкого признания публики, пройдя почти незамеченной. На самом деле это пусть не ударное, но вполне хорошее и добротное кино, вполне заслуживающее просмотра хотя бы ради расширения кругозора ценителей творчества замечательного автора-приключенца Карла Мая.

четверг, 11 июня 2020 г.

Выходит "Фрамлейский приход" Энтони Троллопа

Радостная новость о книжных новинках на русском языке: в издательстве "Вече" выходит продолжение "Барсетширских хроник" классика английской литературы Энтони Троллопа. "Фрамлейский приход" - это четвертая книга цикла. (Мою рецензию на предыдущий том, "Доктор Торн", можно почитать здесь.) И хотя на страницах "Прихода" нам встречаются уже знакомые по предыдущим книгам герои, сюжет романа вполне самостоятельный и его можно читать отдельно.
В центре повествования находится судьба молодого приходского священника Марка Робартса. Человек благоразумный, Марк совершает ошибку, поручившись за приятеля, взявшего в долг большую сумму, и как следствие, попадает в серьезные неприятности. Троллоп обращается здесь к любимой своей теме, жизни английского духовенства, но как всегда у этого замечательного автора, мы найдем в романе много чего интересного: и любовную линию, и политическую сатиру, и множество "вкусных" и живых подробностей о жизни викторианской Англии.
Книга впервые издается на русском языке полностью, перевод выполнен замечательным мастером художественного слова Екатериной Доброхотовой-Майковой. Книга издана в серии "100 великих романов", объем 512 с.
Ждем выхода книги из печати и надеемся на продолжение "Барсетширских хроник".

вторник, 9 июня 2020 г.

Интригующая история от Ричарда Вудмена

Из свежих зарубежных новинок привлекла внимание книга старого знакомца, английского писателя Ричарда Вудмена (Richard Woodman) под названием "Холодная правда" (Cold Truth). Вудмен немало поработал в жанре морского и исторического романа, особенно известна его серия о приключениях британского офицера Натаниэля Дринкуотера в годы Наполеоновских войн. Мне в свое время довелось переводить первую из книг серии, "Око флота".
На этот раз писатель решил обратиться к теме полярных морей и тайн высоких широт. Из аннотации мы узнаем, что действие начинается в годы после Первой мировой войны. Офицер британского торгового флота Эдвард Адамс соглашается принять участие в экспедиции, отправляющейся на поиски пропавшего во льдах Арктики шведского исследовательского судна. Экспедиция не дает результата, но для Адамса история с пропавшим кораблем не заканчивается. В страшную годину битвы за Атлантику в 1943 г. он поведает истинную историю того, что произошло со шведским судном и его экипажем.
Анонсы обещают захватывающий и леденящий душу триллер, написанный с фирменным для Вудмена вниманием к деталям морской жизни. Заинтриговал слоган: "Прошлое не мертво. Оно даже не прошлое". Добавил в список на прочтение.

Желающих узнать больше приглашаю в мой канал в "Телеграм".

среда, 3 июня 2020 г.

Эдвард Бенсон - Мапп и Лючия

Об этой замечательной серии английского писателя Э.Ф. Бенсона я уже писал. Она состоит из шести романов, которые я потихоньку читаю (примерно по одному в год). Этой весной очередь дошла до четвертой книги, занимающей в цикле особое место. Почему особое? Потому как именно на ее страницах впервые сходятся воочию две главные героини и между ними разгорается нешуточный конфликт.
В предыдущих книгах мы знакомимся с некоронованной королевой Райзхолма Эммелиной Лукас, которая предпочитает называть себя на итальянский лад Лючией, и мисс Элизабет Мапп, самодержавной правительницей Тиллинга.
После смерти мужа Лючия решила покинуть на пару месяцев Райзхолм, чтобы развеяться. Ее выбор пал на приморский городок Тиллинг, и жилье на сезон ей сдаст никто иная как наша добрая знакомая Элизабет Мапп. Мисс Мапп наивно полагает, что среди ее подданных появился еще один (а точнее двое, потому как верный оруженосец Лючии Джорджи Пилсон последовал за своим кумиром в Тиллинг). Разумеется, ее ждет жестокое разочарование, а читателя - увлекательный и остроумный рассказ о соперничестве между двумя претендентками на трон.