Но Ричард Коннел писал не только триллеры, и книга"Обезьяны и ангелы" (Apes and Angels) живое тому доказательство. Это сборник рассказов, легких и забавных, где-то юмористических, где-то с нотками сатиры. Название явно перекликается с "Королями и капустой" О.Генри, намекая на сходство. И действительно, юмор Коннела близок к стилю О.Генри и еще одного замечательного американца (канадца, если точнее) Стивена Ликока. В отличие от "Королей и капусты", рассказы Коннела не связаны между собой, иногда даже совершенно различны по тональности, но создают некий общий настрой. К тому же, не все они просто смешные, во многих присутствует нотка трагикомедии. И, как я уже говорил, сатиры. Но это не злободневная сатира на политические или социальные темы. Она направлена на изъяны природы отдельного человека и людского общества в целом, высмеивает глубоко засевшие в каждом из нас пороки. Об этом, например, рассказ "Репутация", где главный герой, молодой человек, страдающий от того, что никто его не замечает, находит способ прославится, вот только цена этой славы зачастую оказывается слишком высокой. Он, кстати, понравился мне больше всего из сборника. Уже потом я узнал, что рассказ стал литературной основой для фильма Фрэнка Капра "Знакомьтесь, Джон Доу", номинированного на Оскар за лучший сценарий.
 |
| Ричард Коннел |
Должен сказать, что помещенные в сборник рассказы сюжетно незамысловаты. Однако эта их простота сполна искупается живым, образным языком. Меня, например, очень позабавили монологи смотрителя музея восковых фигур из новеллы "Друг Наполеона" - отличный образчик стиля автора. Он, кстати, был удостоен в 1923 году премии О. Генри. Коннел - настоящий рассказчик, нужно отдать ему должное. Он обладает талантом разглядеть в обыденной вроде бы ситуации нечто такое, из чего можно сплести историю. И это ему удается. Так что книга прочитана была с удовольствием и я рад, что открыл для себя знакомого вроде бы автора с другой, неизвестной до поры стороны. Жаль, что юмористические рассказы Ричарда Коннела почти не известны нашему читателю. В Интернете нашел информацию, что некоторые новеллы из сборника "Обезьяны и ангелы" переводились на русский, но было это в далекие двадцатые годы и эти издания стали не то что редкостью, но настоящим раритетом.
