понедельник, 29 октября 2018 г.

Выходит первая книга "Барсетширских хроник" Энтони Троллопа

Слишком уж долгожданное, но от того не менее радостное событие: в издательстве "Вече" выходит впервые переведенный на русский первый роман Энтони Троллопа из цикла "Барсетширские хроники" - роман "Смотритель".
Слишком долгожданное - потому что знакомство российского читателя с этой книгой затянулось на полтора с лишним века (роман вышел в свет в 1855 г.). Что интересно, в советскую эпоху был издан второй роман серии, "Барчестерские башни" в переводе И. Гуровой, и на этом знакомство нашего читателя с Троллопом как с образчиком английского бытописательского романа решили и ограничить. С тех времен утекло много воды, мы познакомились с массой книг и писателей, закрытых для прежде. А вот стронуть с места такую глыбу как Троллоп этот поток не сумел. Тем временем в родных краях подзабытый на какой-то период Энтони Троллоп переживает настоящий ренессанс и пользуется огромной популярностью.
И есть за что, потому как это на самом деле настоящий классик английской литературы, обладающий своим уникальным стилем, подкупающим умением сочетать бытописательство с сатирой, рассказывать с улыбкой о вещах серьезных и с серьезной миной о смешных.
Я его творчество очень люблю и потихоньку знакомлюсь с ним как раз через самый известный из его циклов: "Барсетширские хроники". Прочитал пока четыре книги из шести. Читал и "Смотрителя", в оригинале. Теперь есть повод перечитать, поскольку перевод выполнен Екатериной Доброхотовой-Майковой, а это всегда означает высший уровень переводческого мастерства. Тем более что в издании от "Вече" небольшой по объему "Смотритель" дополнен тоже впервые выходящей на русском повестью "Две героини Пламплингтона", примыкающей к "Хроникам".
Будем надеяться, что этим издатели не ограничатся и мы наконец сможем прочитать на русском все "Барсетширские хроники" и другие книги этого замечательного автора.

среда, 17 октября 2018 г.

О Шерлоке с улыбкой

Шерлок Холмс давно стал народным героем, и потому персонажем не только книг и фильмов, но также анекдотов и карикатур, как правило, вполне безобидных. Наткнулся на книжку The Lighter Side of Sherlock Holmes, где собраны более трехсот карикатур и рисунков, созданных художником Норманом Шетеллом (Norman Schatell) для различных холмсоведческих изданий. Местами изрядно повеселило, например, вот этот сюжет из детства знаменитого сыщика и его не менее знаменитого антагониста.

четверг, 11 октября 2018 г.

Стивен Сэйлор - Последний раз замечен в Массилии

Это восьмая часть серии исторических детективов Стивена Сэйлора о Гордиане Сыщике.
О шестой и седьмой книгах я уже писал в блоге. "Последний раз замечен в Массилии" (Last Seen in Massilia) продолжает бурную хронику последних лет Римской республики. Столица в руках Цезаря, но сторонники Помпея окопались на окраинах и активно сопротивляются. В вихре гражданской войны бесследно исчезает младший сын Гордиана, Метон. Согласно полученной Сыщиком анонимной записке, Метона в последний раз видели в Массилии. В этой же записке сообщалось, что он убит. Обезумев от тревоги, престарелый Гордиан отправляется в Массилию, этот город на край света, который осаждают в данный момент войска Юлия Цезаря, чтобы найти сына или хотя бы узнать его судьбу.

среда, 3 октября 2018 г.

Вышла одиннадцатая часть "Саксонских хроник" Бернарда Корнуэлла

Свершилось! Второго октября в свет вышла одиннадцатая часть "Саксонских хроник" Бернарда Корнуэлла. Книга называется "Война волка" (War of the Wolf).
Роман продолжает историю жизни Утреда Беббанбургского, рассказанную им самим. После логичного финала десятой части многим казалось, что серия окончена. Но война за Британию продолжается, и Утреду еще рано вкладывать меч в ножны. Да и видимо, герой полюбился автору, как и миллионам читателей по всему миру, в том числе и в нашей стране. Будем надеяться, что "Азбука" продолжит выпускать "Саксонские хроники" и мы сможем вскоре познакомиться с дальнейшими приключениями Утреда Беббанбругского и его соратников.

понедельник, 17 сентября 2018 г.

Вышел "Пустой трон" Бернарда Корнуэлла

Книга в "Озоне"
Радостная новость для меня как переводчика - в издательстве "Азбука" вышел в свет очередной, восьмой том "Саксонских хроник" Бернарда Корнуэлла. Роман называется "Пустой трон" и продолжает хронику жизни и подвигов Утреда Беббанбургского.

Аннотация издательства:

Начало X столетия. Британским землям угрожает вторжение воинственных данов, и объединенные силы королевств Уэссекса и Мерсии с трудом противостоят им. Положение усугубляется со смертью Этельреда, владыки Мерсии, не оставившего законного наследника. Вдова Этельреда, несмотря на то что обычай велит ей уйти в монастырь, решает взять бразды правления в свои руки. Ее поддерживает доблестный полководец Утред Беббанбургский, но мерсийские лорды возмущены: где это видано, чтобы страной правила женщина? Между саксами начинается борьба за пустующий трон, а тем временем на северной границе появляется новый могущественный враг. Судьба английской нации висит на волоске... Восьмой роман из цикла «Саксонские хроники».

Следующие книги серии на очереди. Кстати, в первых числах октября в Англии и США  выйдет одиннадцатая часть "Саксонских хроник" - War of the Wolf. Так что будем с нетерпением ожидать дальнейших приключений Утреда!


вторник, 11 сентября 2018 г.

Роджер Кроули - Завоеватели

Книга в "Озоне"
С творчеством английского историка Роджера Кроули (Roger Crowley) я был знаком по его книге "Империи моря" (Empires of the Sea). Не стану изобретать велосипед и позволю себе привести свой отзыв о книге с "Форума приключенческой литературы":

"Это историческое исследование на тему противоборства христианской Европы и Османской империи в 16 веке. Нонфикшн, который читается как захватывающий приключенческий роман. Книгу сильно хвалили (4,8 звезды на "Амазоне" при 143 рецензиях чего-то стоят), и приступал, честно говоря, с некоторым сомнением: не перебарщивают ли с восторгами? Оказалось, что нет. Здорово пишет автор - легко и информативно одновременно. Поначалу еще туда-сюда, но когда дело дошло до осады Мальты в 1565 году, зацепило намертво. Такое полотно из общего очерка осады и личных трагедий участников, что не всякий приключенческий роман сравнится! И дальше не хуже: осада Фамагусты и битва при Лепанто в 1571 г. Супер, рекомендую".

Дело было пять лет назад, с тех пор вышла книга Кроули по истории Венецианской республики, сразу попавшая в мой читательский лонг-лист, а относительно недавно свет увидели "Завоеватели", имеющие интригующий подзаголовок: "Как португальцы построили первую мировую империю." Действительно интригующий: об испанских конкистадорах написано немало, а вот португальские первооткрыватели зачастую остаются в тени, если не считать внушительной фигуры Васко да Гамы. А ведь можно сказать, что у истоков эпохи Великих географических открытий стояли именно они.

пятница, 31 августа 2018 г.

Генри Томлинсон о любви к морю

Генри Томлинсон
Запавшая в душу цитата из книги «Столетие морских путешествий», о которой я рассказывал в предыдущем посте. Она взята из воспоминаний английского журналиста Генри Томлинсона (1873-1958), плывшего в 1909 г. в Южную Америку на пароходе «Капелла».

«Я люблю море», — сказала мне как-то раз одна красивая женщина. Мне вспомнились эти слова, когда бетонный пол моей каюты становился стеной, и я летел черт знает куда, стукаясь обо все предметы меблировки. Неужели так положено встречать влюбленных? Сидя на рундучке, я раскачивался взад-вперед, ибо колебания корабля заставляли меня описывать восьмерки, и начинал склоняться к мысли, что на самом деле я всегда любил книги о море, а не само море. Удобнее всего любить море в Лондоне, ближе к полуночи, утопая в удобном кресле у потрескивающего камина и наслаждаясь пассажами о путешествиях, которых тебе никогда не придется совершать».