вторник, 14 августа 2018 г.

Роберт Луис Стивенсон - Берег Фалеза

Воистину, Стивенсон - удивительный писатель. Причем зачастую в буквальном смысле, ибо удивлять он умеет. В той или иной степени это чувство возникает практически каждый раз при обращении к его книгам, будь то "Остров Сокровищ", с которым мы, как правило, знакомимся еще в детстве, или более взрослые, даже мрачноватые произведения вроде "Владетеля Баллантрэ" или "Странной истории доктора Джекила и мистера Хайда".
От первого знакомства со Стивенсоном меня отделяют уже тридцать с лишним лет, прочитано за это время много чего, удивляться я уже поотвык, а вот "Берег Фалеза" удивил. Повесть совсем короткая и вроде бы бесхитростная. Главный герой приплывает на далекий тихоокеанский остров. В общем-то, никакой и не герой вовсе: мистер Уилтшир - обычный колониальный торговец, скупающий у туземцев копру в обмен на европейские товары. Он не почитает за грех обманывать "тупых черномазых", не дурак выпить, да и морально не слишком устойчив - не прочь взять себе в "жены" на недельку-другую смазливую девчонку из местных. Берег Фалеза не обещал поначалу стать исключением из правил, но когда Уилтшир замечает, что туземцы упорно его избегают, а единственные трое европейцев на острове ведут свою темную игру, до него доходит, что все тут не так просто.
Дальше на острове разворачиваются драматические события, вполне достойные пера Стивенсона. Но настоящее удивление вызывают не они, а то мастерство, с каким автор излагает нам устами Уилтшира эту историю с двойным дном. Повесть написана в последние годы жизни писателя, на Самоа, и он уже неплохо изучил эти нецивилизованные края и проникся глубоким сочувствием к культуре островитян и острой неприязнью к колониальной политике европейцев. Причем он ничего не говорит прямо, но все дает нам понять. Как и о главном герое, который под маской циничного коммерсанта скрывает истинно человеческие качества. В чем, впрочем, упорно отказывается признаться - именно эта забавная черта меня особенно в нем подкупила.
Так что советую к прочтению - в очередной раз откроете для себя нового Стивенсона. Эту повесть, кстати, очень любил большой ценитель творчества Р.Л.С. американский писатель Брайан Дойл, рекомендация которого и побудила меня прочитать "Берег Фалеза".

среда, 1 августа 2018 г.

Новое издание "Приключений Мики Кларка" Артура Конан Дойла

Книга в "Лабиринте"
В серии "Мастера приключений" от издательства "Вече" вышла книга Артура Конан Дойла "Приключения Мики Кларка".

Аннотация издательства:
Эпоха Реставрации. В 1685 году на английский престол взошел Иаков II, последний государь из династии Стюартов, фанатичный католик в стране, где каждый второй - протестант. Неудивительно, что вскоре грянул мятеж и мир разделился пополам. Мика Кларк, простой парень из сельской глубинки, тоже готов поучаствовать в деле. Во славу веры и отечества! В компании приятелей-авантюристов он смело отправляется вперед по извилистым дорогам старой доброй Англии, где подслеповатая фортуна и глазастая смерть караулят каждый поворот.
В очередной том серии остросюжетной классики входит роман Артура Конан Дойла "Приключения Мики Кларка" - история странствий и скитаний во времена восстания герцога Монмута.
Книга дополнена авторскими предисловием и комментариями, публикующимися на русском языке впервые.



Этот роман - один из моих любимых у Конан Дойла. Отличные у автора Шерлока Холмса получались исторические романы: захватывающие, драматичные, и обязательно с толикой юмора. "Кларк" известен не так широко как "Белый отряд" или эпопея о бригадире Жераре, но ничуть не меньше заслуживает признания. Надеюсь, новое издание поможет его обрести. Классический перевод С. Облеухова (кстати, весьма недурной для категории так называемых "дореволюционных переводов") был подредактирован, прежде всего в части имен и географических названий, претерпевших в изначальном тексте перевода подчас необъяснимые деформации. Также он дополнен не публиковавшимися ранее авторским предисловием и комментариями, которые довелось перевести мне. Ну и отличные иллюстрации из прижизненных автору изданий. Короче, если не еще не читали, то налетайте, а если читали - отличный повод перечитать.

четверг, 19 июля 2018 г.

Лекция Наталии Басовской о королеве Виктории

По случаю (тестил сервис "Сторител") прослушал лекцию Наталии Ивановны Басовской о королеве Виктории. Басовская - известный популяризатор истории, за что ей огромное спасибо. Я с ее творчеством знаком слабо, читал только труд "Столетняя война. Леопард против Лилии". Понравилось, кстати, хотя особого восторга не вызвало. А вот лекция о Виктории повергла в уныние.
Я понимаю конечно, что сорокаминутной просветительской лекции не стоит предъявлять претензии к глубине раскрытия темы, у нее другая задача. Это задача дать общее представление о теме, снабдив какими-то яркими деталями, способными заинтересовать слушателей и побудить их к дальнейшему изучению темы. Но для лектора эта задача даже тяжелей, чем обстоятельное изложение предмета. Нужно быть очень глубоко в теме, чтобы за краткие минуты изложить суть, попасть "в яблочко".
Увы, в случае с этой лекцией выстрел угодил далеко от цели. Лекция превратилась в некий набор надерганных из разных мест штампов и пестрит фактическими ошибками. Сразу чувствуется, что Басовская покинула хорошо обжитой ей мир Средневековья. Только очень далекий от темы истории Англии Нового времени мог назвать 1688 г. временем Реставрации Стюартов (которых в этом году как раз окончательно и свергли). Восточного фаворита Виктории лектор называет Мунши, подразумевая имя собственное, тогда как его звали Абдул Карим, а мунши - это почетное звание. Но это не самое главное.

понедельник, 9 июля 2018 г.

Бернард Корнуэлл - 1356. Великая битва

Книга в "Озоне"
В издательстве "Азбука" вышла книга Бернарда Корнуэлла "1356. Великая битва", посвященная сражению при Пуатье во время Столетней войны и являющаяся продолжением серии о приключения лучника Томаса из Хуктона.
Для меня это очередное радостное событие, поскольку книга выходит в моем переводе.


Аннотация издательства:

Столетняя война в самом разгаре. Английские гарнизоны стоят в Нормандии, Бретани и Аквитании; король шотландский, союзник французов, томится в лондонском Тауэре; Черный принц — Эдуард Уэльский — опустошает юг Франции, которая «похожа на крупного оленя, терзаемого охотничьими собаками». Чтобы сломить врагов окончательно, Эдуард затевает опустошительный набег через самое сердце Франции, оставляя за собой сожженные фермы, разрушенные мельницы, города в руинах и истребленный скот. Граф Нортгемптон приказывает своему вассалу по прозвищу Бастард присоединиться к войскам принца Эдуарда, но прежде отыскать сокровище темных владык — меч Малис. По утверждению черных монахов, это могущественная реликвия, обладание которой сулит победу в битве. А битва предстоит великая — в сентябре 1356 года превосходящие силы противника устраивают английской армии ловушку близ города Пуатье...
Бастардом называет себя не кто иной, как Томас из Хуктона, герой романов «Арлекин», «Скиталец», «Еретик». «1356. Великая битва» продолжает эту блестящую трилогию, принадлежащую перу Бернарда Корнуэлла — непревзойденного мастера литературных реконструкций, возрождающих перед глазами читателей нравы и батальные сцены Средневековья.
Впервые на русском языке!
 
P.S. Обложка определенно получилась классная! И дух книги хорошо отражает.

пятница, 6 июля 2018 г.

Джордж Макдоналд Фрейзер - Капитан в ситцевых штанах

Есть книги с необычной судьбой. Роман Джорджа Макдоналда Фрейзера "Капитан в ситцевых штанах" из их числа. Он возник буквально из небытия после смерти автора, пролежав в сейфе почти шестьдесят лет. Про эту историю я уже рассказывал здесь, повторяться не буду. Так или иначе, он нашел дорогу к своему читателю, и одним из этих читателей стал я.
Сюжетную канву романа составляет интригующая история пирата Джона Рэкхема, который считается, кстати, изобретателем классического пиратского флага с черепом и скрещенными костями (в романе этот момент тоже обыгрывается). Был бы Джон типичным джентльменом удачи ("украл - выпил - в тюрьму", как сказал классик), если бы не встреча с роковой красоткой Энн Бонни, которая перевернула всю его жизнь и навсегда вписала в исторические анналы вольного братства флибустьеров.

четверг, 31 мая 2018 г.

Новая книга о Наполеоне III

Книга в "Амазоне"
В развитие недавнего разговора о книге Грегора Самарова "Европейские мины и контрмины" хочу обратить внимание всех интересующихся историей того периода на выход новой биографии французского императора Наполеона III. Автор монографии - известный американский ученый, лауреат Пулитцеровской премии Алан Страусс-Шом (Alan Strauss-Schom), называется она "Теневой император" (The Shadow Emperor).
Аннотация обещает нам совершенно новый взгляд на эту в высшей степени неординарную и противоречивую историческую личность. Книга стала плодом многолетних изысканий автора и дает портрет Луи-Наполеона в широком контексте политической, экономической, социальной и военной истории, а также осмысливает вклад императора в историю Франции в целом.
В список прочтения, однозначно, хотя там уже значится монография Джона Бирмана "Наполеон III и его карнавальная империя". Пока не знаю, с чего начинать.

понедельник, 28 мая 2018 г.

Грегор Самаров - Европейские мины и контрмины

Книга в "Озон"
Грегор Самаров (настоящее имя Оскар Мединг) (1828-1903) - немецкий писатель, довольно популярный в России благодаря историческим романам из русской истории. Но мало кому известно, что он писал и на другие темы. Одной из таких тем была драма, разыгравшаяся в Европе не в глубокой истории, а буквально у него на глазах: стремительное возвышение Пруссии, объединение Германии и конфликты, сопровождающие эту глобальную перестановку сил на континенте. У Самарова есть объемный и очень интересный цикл, посвященный современной ему истории, который переводился и публиковался в дореволюционной России, но нынешнему читателю совершенно неизвестный.
Издательство "Вече" постепенно заполняет этот досадный пробел. В прошлом году вышла первая часть цикла: "За скипетр и корону", в центре которого была австро-прусская война 1866 г. Теперь пришла очередь второй части: "Европейские мины и контрмины". Аннотация издательства:

В 1867 году Европа оказалась на пороге больших перемен. Годом ранее Пруссия, одержав  решительную победу над Австрийской империей, властно вышла на арену большой политики, начав собирать вокруг себя разрозненные прежде немецкие государства. Все понимают, что Пруссия не остановится на достигнутом. Кто станет следующей жертвой ее растущих аппетитов?
Поединок воль и коварные интриги, блеск дипломатических салонов и пороховой дым баталий, слава и рок мировой истории оживают под пером «немецкого Дюма» — Грегора Самарова. На страницах его масштабной эпопеи, в которую, вслед за романом «За скипетр и корону», входит и эта книга, перед читателем предстает широкая панорама Европы на фоне эпохи «железа и крови».