пятница, 23 ноября 2018 г.

Дороти Сэйерс - Пять отвлекающих маневров

Прочитана, а точнее, прослушана седьмая книга из серии Дороти Л. Сэйерс о расследованиях лорда Питера Умзи. В русском переводе она называется "Пять отвлекающих маневров", в оригинале (The Five Red Herrings). Слушал, разумеется, на английском.
Лорд Питер отправляется на отдых в тихий шотландский городок, рай для рыболовов и художников-пейзажистов. Идиллия дает трещину, когда в пруду находят труп Сэнди Кэмпбелла, художника, известного своим скверным нравом. Обиду на него таили многие, но тот факт, что убийца в попытке скрыть точное время смерти закончил за убитого начатый этюд, неопровержимо указывает на собрата-художника. Таковых шестеро. Под подозрением все, но пятеро из них не виноваты. Лорд Уимзи, разумеется, выведет на чистую воду истинного преступника.

среда, 21 ноября 2018 г.

Время запасаться книгами

В зарубежных книжных интернет-магазинах стартовали "черные пятницы", а значит, самое время пополнять книжные полки (если на них осталось место, конечно. Впрочем, разве истинных книголюбов это когда-нибудь останавливало?). Тем более что времени как раз достаточно, чтобы посылка успела прийти к Новому году.
Начнем с моего фаворита "Беттерворлдбукс", который дает скидку в 30% на заказ от трех и более книг. Условия акции и кодовое слово на главной странице сайта. Медлить не стоит: распродажа заканчивается 25 ноября. Напомню, что "Беттерворлд" осуществляет пересылку бесплатно.

Несколько менее выгодные условия акции у другого крупного продавца книг: магазина "Трифтбукс", который предоставляет скидку в 20% за покупку на сумму от 20 долларов. Тоже неплохо, но стоит учесть, что пересылка в Россию стоит 5 долларов и взимается отдельно за каждую купленную книгу. Впрочем, цены там весьма умеренные, и зачастую даже с пересылкой книги остаются вполне доступными. Срок действия акции до 30 ноября.
Еще одно важное замечание - в обоих случаях акция распространяется на подержанные книги, но многие из них в очень хорошем состоянии (иные вообще как новые), а стоят в два-три раза дешевле новых.

пятница, 16 ноября 2018 г.

Приключения Дживса и Вустера продолжаются

Читатели не любят расставаться с полюбившимися героями, а очаровательная парочка Дживс-Вустер уступает в популярности только харизматичным Холмсу и Уотсону. Однако пастиши на Дживса и Вустера не такое частое явление как можно было бы предполагать. Главная причина видимо в том, что творческое наследие П.Г. Вудхауза пока еще защищено авторским правом. Еще одна причина, наверное, не менее важная - воспроизвести уникальный стиль Вудхауза (да и вообще написать хорошую юмористическую историю) гораздо сложнее, нежели сочинить детектив в антураже викторианского Лондона, чем грешат не самые талантливые продолжатели холмсианской саги.
Поэтому появление очередного пастиша Дживса и Вустера всегда в определенной мере событие. Шестого ноября в солидном американском издательстве "Литтл, Браун и К" вышла книга Бена Шотта (Ben Schott) "Дживс и трефовый король" (Jeeves and the King of Clubs). Бен Шотт известен не столько как писатель, сколько как журналист, но это сотрудник таких уважаемых изданий как "Нью-Йорк Таймс" и "Гардиан", что вселяет надежду. В новой книге Дживсу и его бестолковому, но обаятельному хозяину предстоит столкнуться с непривычной для себя ситуацией, выполняя секретное поручение правительства Великобритании. Вот это уже рискованный ход со стороны автора, потому что Вудхауз сделал своих героев подчеркнуто аполитичными. Я поначалу насторожился, но затем решил толковать сомнение в пользу Шотта - весь вопрос в том, как сумеет он преподнести тему. В конечном счете, на мой взгляд, ошибкой авторов пастишей является слепое следование канону, тогда как главное сохранить дух, а не букву. Короче говоря, посмотрим, что получится. Определенную надежду вселяют первые "пятизвездочные" отзывы на "Амазоне".
Кстати сказать,  предыдущая попытка вернуть к жизни замечательных героев Вудхауза на мой взгляд вполне удалась - речь о романе Себастьяна Фолкса "Дживс и свадебные колокола". Его, как видите, перевели на русский. Может и новая книга этого удостоится. Пока же она доступна только для англоязычного читателя.
P.S. В этой связи подписчиков моего телеграм-канала "Неведомая книга" ждет маленький бонус

понедельник, 29 октября 2018 г.

Выходит первая книга "Барсетширских хроник" Энтони Троллопа

Слишком уж долгожданное, но от того не менее радостное событие: в издательстве "Вече" выходит впервые переведенный на русский первый роман Энтони Троллопа из цикла "Барсетширские хроники" - роман "Смотритель".
Слишком долгожданное - потому что знакомство российского читателя с этой книгой затянулось на полтора с лишним века (роман вышел в свет в 1855 г.). Что интересно, в советскую эпоху был издан второй роман серии, "Барчестерские башни" в переводе И. Гуровой, и на этом знакомство нашего читателя с Троллопом как с образчиком английского бытописательского романа решили и ограничить. С тех времен утекло много воды, мы познакомились с массой книг и писателей, закрытых для прежде. А вот стронуть с места такую глыбу как Троллоп этот поток не сумел. Тем временем в родных краях подзабытый на какой-то период Энтони Троллоп переживает настоящий ренессанс и пользуется огромной популярностью.
И есть за что, потому как это на самом деле настоящий классик английской литературы, обладающий своим уникальным стилем, подкупающим умением сочетать бытописательство с сатирой, рассказывать с улыбкой о вещах серьезных и с серьезной миной о смешных.
Я его творчество очень люблю и потихоньку знакомлюсь с ним как раз через самый известный из его циклов: "Барсетширские хроники". Прочитал пока четыре книги из шести. Читал и "Смотрителя", в оригинале. Теперь есть повод перечитать, поскольку перевод выполнен Екатериной Доброхотовой-Майковой, а это всегда означает высший уровень переводческого мастерства. Тем более что в издании от "Вече" небольшой по объему "Смотритель" дополнен тоже впервые выходящей на русском повестью "Две героини Пламплингтона", примыкающей к "Хроникам".
Будем надеяться, что этим издатели не ограничатся и мы наконец сможем прочитать на русском все "Барсетширские хроники" и другие книги этого замечательного автора.

среда, 17 октября 2018 г.

О Шерлоке с улыбкой

Шерлок Холмс давно стал народным героем, и потому персонажем не только книг и фильмов, но также анекдотов и карикатур, как правило, вполне безобидных. Наткнулся на книжку The Lighter Side of Sherlock Holmes, где собраны более трехсот карикатур и рисунков, созданных художником Норманом Шетеллом (Norman Schatell) для различных холмсоведческих изданий. Местами изрядно повеселило, например, вот этот сюжет из детства знаменитого сыщика и его не менее знаменитого антагониста.

четверг, 11 октября 2018 г.

Стивен Сэйлор - Последний раз замечен в Массилии

Это восьмая часть серии исторических детективов Стивена Сэйлора о Гордиане Сыщике.
О шестой и седьмой книгах я уже писал в блоге. "Последний раз замечен в Массилии" (Last Seen in Massilia) продолжает бурную хронику последних лет Римской республики. Столица в руках Цезаря, но сторонники Помпея окопались на окраинах и активно сопротивляются. В вихре гражданской войны бесследно исчезает младший сын Гордиана, Метон. Согласно полученной Сыщиком анонимной записке, Метона в последний раз видели в Массилии. В этой же записке сообщалось, что он убит. Обезумев от тревоги, престарелый Гордиан отправляется в Массилию, этот город на край света, который осаждают в данный момент войска Юлия Цезаря, чтобы найти сына или хотя бы узнать его судьбу.

среда, 3 октября 2018 г.

Вышла одиннадцатая часть "Саксонских хроник" Бернарда Корнуэлла

Свершилось! Второго октября в свет вышла одиннадцатая часть "Саксонских хроник" Бернарда Корнуэлла. Книга называется "Война волка" (War of the Wolf).
Роман продолжает историю жизни Утреда Беббанбургского, рассказанную им самим. После логичного финала десятой части многим казалось, что серия окончена. Но война за Британию продолжается, и Утреду еще рано вкладывать меч в ножны. Да и видимо, герой полюбился автору, как и миллионам читателей по всему миру, в том числе и в нашей стране. Будем надеяться, что "Азбука" продолжит выпускать "Саксонские хроники" и мы сможем вскоре познакомиться с дальнейшими приключениями Утреда Беббанбругского и его соратников.