среда, 24 августа 2016 г.

Джордж Макдоналд Фрейзер - Флэшмен и Дракон

Приобрести книгу в "Лабиринте"
Восьмая часть "Записок Флэшмена", опубликованная Джорджем Макдоналдом Фрейзером в 1985 году, описывает одно из самых экзотических приключений сэра Гарри, даже на фоне всей его полной экзотики жизни. Судьба заносит его в Китай, вроде бы как проездом, но один неосторожный шаг, и все пошло совершенно не так как представлялось вначале. Как говаривал сам сэр Гарри, "нет такой глупости, какой не смог бы совершить мужчина, когда на кону большие деньги или женщина". А тут и то и другое. Ну а дальше все как водится: Флэшмену предстоит оказаться в самой гуще событий, каждое из которых чревато серьезными последствиями для мировой политики и непосредственной опасностью шкуре одного не по заслугам осыпанного наградами английского джентльмена.


В исторической основе книги лежит непростой период в истории развития Китая. Изнутри Поднебесную империю до самых основ сотрясало восстание тайпинов, а снаружи - наглое вмешательство европейских держав, навязывавших Китаю свои правила игры, включая привилегию наживать миллионы на продаже опиума. Апофеозом Опиумных войн стал марш на Пекин 1860 г., когда объединенные войска англичан и французов отправились брать столицу самой густонаселенной страны мира. Как всегда, с Флэшменом на острие удара.
Честное слово, Джордж Макдоналд Фрейзер - настоящий волшебник, способный вдохнуть жизнь в самый скучный на первый взгляд исторический материал. Наверное, не было для меня  на школьных уроках или на лекциях в университете темы более скучной, чем история Китая в эпоху Нового времени. Тайпины, маньчжуры, опиумные войны... тоска. Для вас тоже? Не спешите с выводами - сначала прочитайте "Флэшмен и Дракон". Под пером Фрейзера эти слова наполняются иным, осязаемым смыслом и предстают с неожиданной стороны. Вы изнутри увидите удивительную и страшную организацию тайпинов, решивших построить социалистический рай на земле, опережая революции последующего века, поразитесь чудесам Летнего дворца китайских императоров, станете очевидцами странных обычаев и порядков маньчжурского двора и быта простых китайцев. Разумеется, вас также ждет знакомство с почти забытыми ныне, но бесконечно интригующими историческими персонажами, такими как отчаянный кондотьер Фредерик Уорд, чокнутый предводитель тайпинов Хун Сюцуань, будущая повелительница всего Китая императрица Цыси и многими другими. И все это на фоне захватывающих дух приключений главного героя, описанных с присущим только перу Фрейзера сочетанием трагизма и юмора.
Как всегда, искренне рекомендую всем кто любит увлекательные приключения, историю и просто отличную литературу. В очередной, восьмой раз отвешиваю низкий поклон мастерству Джорджа Макдоналда Фрейзера и благодарю судьбу за то, что получил шанс перевести эту книгу на русский.

Ну и по традиции, несколько "флэшизмов":



"...кули с жаром предавались двум единственным занятиям китайских крестьян: они либо размышляли, неподвижно стоя в воде по колено погрузившись в ил, и пася привязанного на веревку вола, либо медленно перемещали грязь из одной точки в другую. Лишите их этих развлечений, и им останется лишь лечь и умереть".

"Если двадцать лет действительной службы чему и научили меня, так это постулату, что есть время удирать без оглядки, и есть время постоять и подумать".

"Вот почему наш мир такая поганая штука: человек, вершащий политику, сам не претворяет ее в жизнь, а тот, который претворяет, не несет за нее ответственности".


"Для щедро увенчанного лаврами героя мне пришлось пережить слишком много капитуляций. Наверное, именно поэтому я до сих пор остаюсь щедро увенчанным лаврами героем".
 
"Вам мои принципы и идеалы известны, и вы вряд ли сыщете епископа, который поспешит обзавестись подобными. Но я умею отличать добро от зла – как умеют, наверное, только подлецы".

 

4 комментария:

  1. Заказал в Озоне! Спасибо Вам за перевод! несколько вопросов? Планирует ли Вече дальнейшее издание Пенман? Фаббри? не можете ли Вы порекомендовать несколько лутших продолжений Шерлока? Спасибо за переводы!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Насчет планов "Вече" по Фаббри достоверной информации пока не имею - пока выпущено четыре книги цикла, будут ли остальные, не знаю. А Пенман ожидается в не слишком далеком будущем. Едва ли отнесу себя к ведущим специалистам по пастишам Холмса, но мог бы порекомендовать Дональда Томаса и Пола Д.Гилберта - на мой взгляд, совсем неплохо.

      Удалить
  2. Thanks a lot! I live in Miami almost 30 years and still cannot enjoy read in English. If you will need help with any Amazon books just let me know, will be glad to help. Sidebottom, Mace, Turney?:)
    best regards, Boris

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за любезное предложение, Борис! Буду рад воспользоваться при случае. Если не затруднит, напишите мне на почту csforester@yandex.ru для установления личного контакта.

      Удалить