Элиот Пэттисон - Трещотка из костей

Как-то раз, составляя список своих литературных предпочтений, я среди десятка других тем отметил следующие: "исторический детектив" и "книги про индейцев". Отсюда совсем не удивляет интерес, который я ощутил, наткнувшись на книгу Элиота Пэттисона "Трещотка из костей" (Bone Rattler). Ведь это одновременно и исторический детектив и приключенческий роман об индейцах.. Подхлестнуло любопытство и посвящение автора, адресованное Джеймсу Фенимору Куперу и Томасу Баббингтону Маколею, двум горячо любимым мной авторам.
Элиот Пэттисон (Eliot Pattison) - американский автор, юрист по образованию, писатель по призванию, специализируется на своего рода "экзотических" детективах. Действие прославившей его серии об инспекторе Шане разворачивается среди диковинных декораций Тибета. Для своего исторического детектива он избрал не менее причудливую среду: лесные дебри Америки с их неповторимыми обитателями.

Элиот Пэттисон

Середина XVIII века, разгар Семилетней войны, англичане и французы оспаривают право на американские территории. Каждая из сторон собирает под свои знамена различные индейские племена. Тем временем в Англии бушуют свои конфликты: правительство беспощадно расправляется с непокорными и свободолюбивыми горными шотландскими кланами, стоящими за права на престол представителя свергнутой династии Стюартов, принца Чарли. Повинных в мятеже безжалостно отправляют на виселицу. Дункану Маккаллуму, последнему из своего клана, укрывавшему у себя бунтовщика, несказанно повезло - его не казнили, приговорив в замен к высылке в американские колонии. Только помилование оказывается едва ли не хуже смерти. На корабле с осужденными обращаются ужасно, а по прибытии их ждет отправка в приграничное поместье лорда Рэмзи, задумавшего построить в американской чащобе идиллический рай - Эдемтаун. Вот только наличие индейцев и французов не очень согласовывается с планами его сиятельства. Но и это еще не все. Во время путешествия убивают наставника, которого Рэмзи нанял для своих детей. Маккаллуму, обучавшемуся в университете на врача, предстоит не только занять его место, но и найти убийцу, потому как следующей жертвой может стать он сам... 
Далее нам предстоят увлекательное путешествие по дикой Америке, встречи с необычными людьми и обрядами, множество опасностей и масса тайн. Маккалума ждет знакомство с ирокезами, в обычаях и поведении которых окажется так много роднящего их с шотландскими горцами, а также с последним из племени нипмуков Конаваго - человеком, в котором совместилась мудрость лесов и европейское образование.
Книга получалась "цепляющая", глубокая, полная мыслей и размышлений о жизни и смерти, устройстве мира, добре и зле. Язык у автора афористичный, емкий. Расплата за эти достоинства - сложность восприятия. Над приключенческо-детективным по форме романом нужно трудится как над интеллектуальным чтивом. Через первые двадцать-тридцать страниц приходится буквально продираться, да и потом обилие мелких фактов и гипотез, каждая из которых может оказаться важной для сюжета, нередко вызывают легкое головокружение. Короче, читателю придется поработать.  Но труд это благодарный, за что Элиоту Пэттисону огромное спасибо, отсюда и желание читать серию дальше (кроме первой вышли еще две книги).

Выводы: довольно редкое по сочетанию жанров произведение, которое я рекомендовал бы любителям не только детективного, но и философского чтения. Вполне заслуживает перевода на русский, хотя книга и не "для каждого".