четверг, 29 октября 2015 г.

Фил Рикман - Вино ангелов

Подробнее об издании
Среди видов столь многоликого литературного жанра как детектив есть такое направление как детектив мистический. Именно в нем позиционируется серия английского писателя Фила Рикмана о Меррили Уоткинс.

Оговорюсь, впрочем сразу, что детектив это лишь отчасти, хотя внешние признаки налицо: убийство, главный герой, пытающийся докопаться до истины. А вот такой неотъемлемо свойственной настоящему детективу черты как лихо закрученный сюжет вы тут едва ли найдете. Засилья мистицизма тоже не наблюдается, хотя столкнуться с миром духов читателю придется. Порукой тому амплуа автора.
Фил Рикман (Phil Rickman) у нас известен, но мало - в серии издательства "ЭКСМО" "Книга загадка, книга бестселлер" вышли его "Кости Авалона" из цикла про знаменитого английского чернокнижника Джона Ди. А вот в своем отечестве (да и остальном мире) он снискал широкую популярность благодаря серии о Меррили Уоткинс, посвященной мистическим загадкам и тайнам современной Англии.

"Вино ангелов" (Wine of Angels) - первая книга серии. Меррили Уоткинс - герой необычный.


 Во-первых, это женщина. Но не просто женщина, а священник. Да, в современной Англии церковь допускает рукоположение представительниц слабого пола в викарии. Проблема в том, что не все прихожане готовы признавать авторитет пастыря в юбке. Тем более если речь идет о сельской глубинке. А приход в херефордширской деревне Ледвардин славится своими древними традициями. Среди этих традиций - яблоневые сады, дающие сырье для сидра. А еще - старинный дом, где живут здешние викарии. В XVII веке обитал в этой мрачноватой резиденции молодой священник Уил Уильямс, которого обвинили в сношениях с сатаной и казнили. По виду Ледвардин - обычная тихая "черно-белая" (по преобладающей расцветке домов) деревушка, но в тихом омуте, как известно... Так что Меррили и ее пятнадцатилетней дочери Джейн предстоит столкнуться с рядом загадочных и пугающих обстоятельств, и не просто будет понять какие из них принадлежат к миру реальные, а какие - к миру духов.

Фил Рикман
Я обмолвился в самом начале, что это не совсем детектив. А если и детектив, то очень английский. У меня книга сразу породила ассоциации с популярным (и замечательным) телесериалом "Чисто английские убийства" ("Убийства в Мидсоммере"). Удивительное сходство в части атмосферы, ритма, описываемого уклада жизни. Добавьте в сериал толику мистики (а во иных сериях без ее налета не обошлось) - и сходство еще более усилится. Впрочем и в романе мистика носит характер чисто английский: вы тут не найдете "голливудской" зеленой слизи на стенах или призраков, колотящих людей разными подручными предметами. Духи тут туманны и непроницаемы, так что не скоро поймешь, намерены ли они помочь или навредить человеку.
По стилю "Вино ангелов" скорее стоит отнести к добротной мейнстримовской прозе, которую отличает богатство языка (добавьте сюда многоголосье местных говоров и диалектов), глубина психологических портретов героев и персонажей. Персонажи тут разноликие, и не все вызывают симпатию, но воспринимаются они очень естественно и реалистично, как вполне реальные, живые люди, а это большой плюс автору. Еще понравилась литературная "перекличка времен" - роман насыщен цитатами и аллюзиями из стихов английского поэта XVII века Томаса Траэрна, который у нас известен разве что по имени, и то знатокам. А зря, потому как берет за душу. Из образаТраэрна, кстати, Рикман позаимствовал и название для книги: "Слезы - вино ангелов".

Выводы: весьма добротный мистический детектив в чисто английском стиле. И при этом просто хорошая проза. Явно заслуживает перевода и издания на русском.

Комментариев нет:

Отправить комментарий