вторник, 24 ноября 2015 г.

Пол Блок - Песнь могикан

Мода на сиквелы произведений знаменитых авторов не пройдет никогда. А в последнее время она особенно сильна. Продолжателями приключений Шерлока Холмса и доктора Ватсона написано уже наверное в тысячи раз больше, чем сочинил о своих героях сам Артур Конан Дойл. Причины бума вполне понятны - читателю не хочется расставаться с полюбившимися героями, он требует продолжения, не взирая на то, что автора оригинала давно уже нет. А вот другой харизматичной парочке повезло на сиквелы меньше. Речь о героях пенталогии Джеймса Фенимора Купера о Кожаном Чулке - Натаниэле Бампо (он же Соколиный Глаз) и Чингачгуке. В мою читательскую жизнь они вошли еще в детские годы и покидать ее не спешат. Но все пять книг перечитаны уже не по одному разу, хотелось бы чего-то нового. Затеяв небольшое читательское расследование, я с удивлением обнаружил, что пастишей Купера практически нет. А ведь условия для их создания почти идеальные - книги о Кожаном Чулке разделяют значительные хронологические разрывы, куда можно вставить почти все, что угодно. Однако обнаружено было только сочинение американской писательницы конца 19 века (под псевдонимом Джордж Престон), являющееся продолжением "Зверобоя" (не получившее особого признания и сейчас представляющего собой библиографическую редкость), отсылка к популярной серии Сары Донати (которую лишь с очень большой натяжкой можно отнести к разряду сиквелов) и книгу, о которой пойдет речь сегодня.


Это "Песнь могикан" (Song of the Mohicans) американского автора Пола Блока (Paul Block). Но это полноценный, стопроцентный сиквел. Действие начинается спустя несколько дней с момента, на котором оканчивается "Последний из могикан". Похоронив Ункаса, Соколиный Глаз и Чингачгук продолжают свою одиссею по охваченным огнем Семилетней войны дебрям Северной Америки, но неожиданная встреча наводит их на мысль, что Чингачгук, быть может и не последний представитель древнего племени могикан...
Поиски одноплеменников вождя и составили сюжетную канву книги. Чем Пол Блок порадовал, так это крепкой приключенческой основой: схватки в лесной чаще, путешествия на каноэ по рекам, встречи с опасными врагами и преданными друзьями. Но все без фанатизма - "Песнь могикан" остается приключенческой книгой, не превращаясь в боевик. Хорошо справился автор с исторической частью в плане событий Семилетней войны и антуража эпохи. И этнографической - к знакомым по Куперу делаварам и гуронам добавляются абенаки и ирокезы-онейда. Пол Блок переработал немало литературы (список ее приведен в конце книги), и это чувствуется.
Несколько менее, на мой взгляд, удалось Блоку воссоздать очерченные Купером образы. Разумеется, как автор он вправе не следовать слепо канону, но как автор сиквела обязан был придерживаться более строгих рамок. Нет, герои узнаваемы, особенно Чингачгук. Но с ним проще - суровый воин, немногословный, рассудительный и отважный. С Соколиным Глазом сложнее. Нет, он вполне похож на куперовского, но Купер придал своему герою несколько специфических черт, которые сделали его очень запоминающимся. Натти Бампо в оригинальной пенталогии  в чем-то мудр, а в чем-то наивен как ребенок, то молчалив, то разражается многословными и не всегда уместными, а оттого заставляющими улыбнуться тирадами. Этот образ перекочевал и к Блоку, но в какой-то отретушированной, сглаженной форме. У него он стал более светским что-ли, утратил какую-то изюминку. Не всегда убедительными выглядят и его поступки - у меня сложилось мнение, что в ряде случаев "куперовский" Соколиный Глаз так как "блоковский" никогда бы не поступил. Но возможно, я слишком строг, ведь книга была прочитана с неослабевающим интересом, и в ней присутствует главное, чего ждешь от сиквела - теплой встречи с любимыми героями.

Выводы: в целом считаю, что Пол Блок с обманчиво простым делом написания сиквела к "Последнему из могикан" справился. "Песнь могикан" представляет собой остросюжетный приключенческий роман с твердой опорой на историю и с большим уважением к классику американской литературы, Джеймсу Фенимору Куперу.

Комментариев нет:

Отправить комментарий